1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕 2 00:01:18,911 --> 00:01:20,845 U.S.S.ケルビン、宇宙艦隊基地に向かいましょう。 3 00:01:20,946 --> 00:01:23,779 宇宙艦隊基地、あなたを送りました トランスミッション。受け取りましたか? 4 00:01:23,882 --> 00:01:25,281 ケルビン、もう一度確認してください それらの読みは？ 5 00:01:25,384 --> 00:01:28,251 当社の重力センサーは次のとおりです。 ここで発狂する。これが表示されるはずです。 6 00:01:28,354 --> 00:01:29,582 雷雨のように見えます。 7 00:01:29,688 --> 00:01:31,121 あなたが私たちに送ってくれたもの 不可能のようです。 8 00:01:31,357 --> 00:01:33,484 はい、奥様。わかりました。 そのため、私たちはそれを送信しました。 9 00:01:34,159 --> 00:01:35,649 - 報告します。 - まだ視界の外にあります。 10 00:01:35,761 --> 00:01:37,592 - 20 秒ください。 - ロバウ船長に警告します 11 00:01:37,696 --> 00:01:40,859 宇宙艦隊があなたの船にアドバイスすること 慎重に作業を進めてください。 12 00:01:40,966 --> 00:01:42,331 ビュースクリーンを偏光させます。 13 00:01:42,434 --> 00:01:43,867 これが何であれ クリンゴン出身ですか？ 14 00:01:43,969 --> 00:01:45,300 船長、ビジュアルは決まっています。 15 00:01:45,404 --> 00:01:48,396 - 繰り返します。これはクリンゴン人でしょうか？ - 否定的です、中尉。 16 00:01:48,507 --> 00:01:49,940 ここから 75,000 キロ離れています... 17 00:01:50,042 --> 00:01:51,907 船長、これを見ていますか？ 18 00:01:54,546 --> 00:01:55,570 我が神よ。 19 00:02:16,702 --> 00:02:17,999 読みがあります。 20 00:02:18,103 --> 00:02:19,968 - 彼らは私たちに武器をロックしました! - 緊急警報！ 21 00:02:20,072 --> 00:02:22,131 魚雷は 320 度で私たちを捕らえました、 22 00:02:22,241 --> 00:02:23,265 - マーク2。 - アーム武器！ 23 00:02:25,744 --> 00:02:27,006 回避パターンデルタファイブ！ 24 00:02:29,048 --> 00:02:30,208 早く届きます！ 25 00:02:36,555 --> 00:02:39,217 すべてのフェイザーを発射してください！被害報告です。 26 00:02:39,324 --> 00:02:42,487 ワープドライブが壊れました! このようなものは見たことがありません。 27 00:02:43,595 --> 00:02:45,688 武器はオフラインです。主力38%。 28 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 - 彼らはまた発砲している! - 全力でシールドを前に！ 29 00:02:56,575 --> 00:02:57,940 中尉！ 30 00:03:03,048 --> 00:03:04,709 大気の安定性が失われています。 31 00:03:04,817 --> 00:03:06,785 - 私たちの盾はしっかりしていましたか？ - 酸素障害、デッキ 7 ～ 13。 32 00:03:06,885 --> 00:03:08,785 - 死傷者を確認しました、先生。 - シールドが11%と低下します。 33 00:03:08,887 --> 00:03:10,354 10パーセント。シールズ9時。 ここで下車します。 34 00:03:10,456 --> 00:03:14,825 残りのすべての電力をシールドの前方に投入します。 避難用のシャトルを準備します。 35 00:03:16,962 --> 00:03:18,088 こんにちは。 36 00:03:19,298 --> 00:03:21,994 指揮官からのお願いです キャプテンの存在 37 00:03:22,101 --> 00:03:24,433 停戦交渉のため 38 00:03:24,536 --> 00:03:27,471 あなたは私たちの船に乗って来るでしょう シャトルクラフト経由 39 00:03:27,573 --> 00:03:30,201 あなたが拒否するのは賢明ではありません。 40 00:03:42,888 --> 00:03:44,321 私と一緒に歩いてください。 41 00:03:50,329 --> 00:03:53,560 15分以内に報告しないと 乗組員を避難させます。 42 00:03:53,665 --> 00:03:56,361 - 先生、発行できます... - ここでは私たちに助けはありません。 43 00:03:56,468 --> 00:03:57,901 自動操縦を使用します。 44 00:03:59,271 --> 00:04:01,603 - そしてこの船から降りてください。 - はい、船長。 45 00:04:01,707 --> 00:04:03,902 もうあなたは船長です、カークさん。 46 00:05:17,015 --> 00:05:19,006 彼の心拍数は上がっています。 47 00:05:41,406 --> 00:05:43,067 この船を見てください。 48 00:05:44,843 --> 00:05:48,472 - この工芸品についてご存知ですか? - あなたの司令官は誰ですか? 49 00:05:49,548 --> 00:05:52,711 - 彼ですか？ - ネロ船長の代わりにお話します。 50 00:05:52,818 --> 00:05:57,448 それからネロ船長に何が与えられるのか尋ねてください 連邦の船舶を攻撃する権利。 51 00:06:10,936 --> 00:06:13,905 場所を知っていますか スポック大使の？ 52 00:06:17,209 --> 00:06:19,769 スポック大使のことはよく知りません。 53 00:06:21,446 --> 00:06:24,176 - 現在のスターデートは何ですか? - スターデート? 54 00:06:26,418 --> 00:06:28,978 22、33、04。 55 00:06:30,822 --> 00:06:32,551 どこの出身ですか？ 56 00:06:40,065 --> 00:06:41,896 先生、彼らは私たちの信号にロックされています。 彼らは再び出発します！ 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,490 ブラボーシックス作戦！火が完全に燃え広がる！ 58 00:06:53,445 --> 00:06:56,608 - さらに 17 個出ます! - ジェネラルオーダー13を開始します！ 59 00:06:56,715 --> 00:06:58,444 - 避難中です！ - はい、先生！ 60 00:07:03,588 --> 00:07:06,989 すべてのデッキ、これはキャプテンの話です。 直ちに船から避難してください。 61 00:07:07,092 --> 00:07:09,026 指定されたシャトルバスに乗ります。 繰り返す。避難してください... 62 00:07:09,127 --> 00:07:10,924 それはジョージの声です。 何が起こっていますか？ 63 00:07:11,029 --> 00:07:12,462 送迎車でお届けします。行く！ 64 00:07:18,370 --> 00:07:22,067 動く！ここは閉まってるよ！ さあ行こう！彼を起こしてください！ 65 00:07:22,441 --> 00:07:23,635 向かっています！ 66 00:07:25,610 --> 00:07:27,009 - ジョージ。 - 大丈夫ですよ。神様に感謝します。 67 00:07:27,145 --> 00:07:30,114 メディカルシャトル37号を待機させております。 今すぐ取り掛かりましょう。それはできますか？ 68 00:07:30,449 --> 00:07:32,041 - はい。 - すべてはうまくいくよ。 69 00:07:32,150 --> 00:07:36,211 - 私の言うとおりにしてください。シャトル37。 - ジョージ、もうすぐです。 70 00:07:36,321 --> 00:07:39,484 - 私たちの赤ちゃん、今来ます。 - 向かっています。 71 00:07:45,530 --> 00:07:47,794 オートパイロット機能が破壊されました。 72 00:07:48,500 --> 00:07:50,058 手動操作のみ。 73 00:07:51,136 --> 00:07:53,627 今すぐそれらのデッキをクリアしてください！ シャトルに乗りましょう！動いて、動いて、動いて！ 74 00:07:53,739 --> 00:07:56,936 格納庫デッキに行きましょう！ 格納庫デッキへ行きましょう！動かしてみよう！ 75 00:07:58,744 --> 00:08:01,338 - それは大きかったですね。 - ただ呼吸を続けてください。大丈夫ですよ。 76 00:08:01,446 --> 00:08:04,210 - 赤ちゃんもそうですよね？ - そして赤ちゃんも。 77 00:08:09,488 --> 00:08:11,820 ここです。さあ、座ってください。 78 00:08:16,094 --> 00:08:18,528 キャプテン、シャトル 37 へ。 妻は参加していますか? 79 00:08:18,630 --> 00:08:21,258 - はい、そうです。 - 今すぐ行ってください。聞こえますか？ 80 00:08:21,366 --> 00:08:23,926 - お待ちしております、先生。 - いいえ、行ってください。すぐに離陸してください。 81 00:08:24,369 --> 00:08:26,234 - それは命令です。 - はい、先生。 82 00:08:26,471 --> 00:08:28,132 いや、待って！まだ行けません！ 83 00:08:31,042 --> 00:08:33,533 やめてください！停止！ 84 00:08:34,980 --> 00:08:38,279 ジョージ？シャトルが出発します。 どこにいるの？ 85 00:08:38,683 --> 00:08:39,911 恋人よ、聞いてください。 86 00:08:40,819 --> 00:08:42,650 そこには行かないよ。 87 00:08:42,788 --> 00:08:44,915 - いいえ。 - これがあなたが生き残る唯一の方法です。 88 00:08:45,023 --> 00:08:47,651 まだ船にいますか？ あなたはここにいなければなりません！ 89 00:08:47,759 --> 00:08:49,852 シャトルは決して到着しないでしょう 私が彼らを撃退しなければ。 90 00:08:49,961 --> 00:08:52,987 ジョージ、あなたなしではこれを行うことはできません。 91 00:08:53,098 --> 00:08:55,464 さて、今すぐ押してください。 92 00:10:13,044 --> 00:10:14,636 - それは何ですか？ - 男の子です。 93 00:10:15,013 --> 00:10:16,207 男の子？ 94 00:10:17,649 --> 00:10:18,946 彼について教えてください。 95 00:10:19,918 --> 00:10:21,579 彼は美しいです。 96 00:10:23,655 --> 00:10:25,247 ジョージ、あなたはここにいるはずです。 97 00:10:26,925 --> 00:10:28,358 衝撃アラート。 98 00:10:30,495 --> 00:10:33,987 - 彼を何と呼ぼうか? - あなたのお父さんの名前にちなんで彼に名前を付けることができます。 99 00:10:34,466 --> 00:10:37,492 「ティベリウス」？冗談ですか？ いや、それは最悪だ。 100 00:10:39,404 --> 00:10:42,396 あなたのお父さんにちなんで彼に名前を付けましょう。 彼をジムと呼びましょう。 101 00:10:44,543 --> 00:10:47,910 ジム。わかった。ジム そうだよ。 102 00:10:52,484 --> 00:10:54,816 -恋人、聞こえますか? - 聞こえます! 103 00:10:54,920 --> 00:10:58,549 あなたをとても愛しています。愛しています... 104 00:12:16,935 --> 00:12:18,869 ねえ、正気か？ その車はアンティークです。 105 00:12:18,970 --> 00:12:21,530 あなたはこれで逃げられると思っています あなたのお母さんが地球外にいるからですか？ 106 00:12:21,640 --> 00:12:24,006 今すぐ家に帰りましょう! 107 00:12:24,109 --> 00:12:27,738 あなたは私の家に住んでいます、相棒。 あなたは私の家に住んでいて、それは私の車です。 108 00:12:27,879 --> 00:12:30,712 その車には一か所の傷がつきますが、 そして私はあなたを鞭で打ちます... 109 00:12:43,995 --> 00:12:45,428 そうそう！ 110 00:12:55,006 --> 00:12:56,337 おい、ジョニー！ 111 00:13:16,528 --> 00:13:18,587 市民！引っ張る。 112 00:13:45,256 --> 00:13:47,121 いいえ！ 113 00:14:13,051 --> 00:14:15,178 何か問題はありますか、警官？ 114 00:14:15,754 --> 00:14:17,847 市民さん、あなたの名前は何ですか？ 115 00:14:18,389 --> 00:14:20,619 私の名前はジェームズ・ティベリウス・カークです。 116 00:14:39,010 --> 00:14:41,570 式とは何ですか 球の体積について? 117 00:14:41,679 --> 00:14:44,273 円周率の 3 分の 4 に半径の 3 乗を掛けたもの。 118 00:14:44,682 --> 00:14:45,649 ワンポイントツーシックス。 119 00:14:45,750 --> 00:14:46,739 楕円。 120 00:14:46,851 --> 00:14:48,648 電荷とは何ですか アップ型クォークの? 121 00:14:48,820 --> 00:14:50,583 プラスの 3 分の 2。 122 00:14:50,688 --> 00:14:55,523 2,396,324 の平方根は何ですか? 123 00:14:55,627 --> 00:14:57,492 - 1,548。 - 次元とは何ですか... 124 00:14:57,595 --> 00:15:00,291 次元は対数に等しい そして...で割ります 125 00:15:00,398 --> 00:15:04,129 非排除性と非競合性... 円周率の 3 分の 4 に半径の 3 乗を掛けたもの。 126 00:15:04,235 --> 00:15:07,898 道徳的に賞賛に値する場合 しかし道徳的に義務ではありません。 127 00:15:11,042 --> 00:15:12,202 スポック！ 128 00:15:14,379 --> 00:15:17,371 準備はできていると思います 今日の新たな侮辱。 129 00:15:17,782 --> 00:15:19,147 肯定的です。 130 00:15:27,358 --> 00:15:30,987 これはあなたの35回目の試みです 私からの感情的な反応。 131 00:15:31,095 --> 00:15:34,087 あなたは人間でもバルカン人でもありません、そして したがって、この宇宙には居場所がありません。 132 00:15:34,199 --> 00:15:37,066 見て。彼は人間の目を持っています。 彼らは悲しそうに見えますね。 133 00:15:37,168 --> 00:15:40,660 おそらく感情的な反応 物理的な刺激が必要です。 134 00:15:42,273 --> 00:15:47,370 彼は裏切り者です、ご存知の通り。あなたのお父さん。 彼女と結婚するため。あの人間の売春婦。 135 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 彼らはあなたを裏切り者と呼びました。 136 00:16:22,847 --> 00:16:25,247 私たちの種族には感情が深く浸透しています。 137 00:16:25,917 --> 00:16:28,784 多くの点で、 人間よりももっと深く。 138 00:16:28,887 --> 00:16:32,414 ロジックは静けさをもたらします 人間は滅多に経験しないこと。 139 00:16:32,924 --> 00:16:37,623 感情のコントロール、 彼らがあなたをコントロールしないように。 140 00:16:40,798 --> 00:16:43,926 あなたが提案します 私は完全にバルカン人であるべきだと、 141 00:16:44,569 --> 00:16:46,628 それなのに、あなたは人間と結婚しました。 142 00:16:46,738 --> 00:16:48,865 地球大使として、それが私の義務です 143 00:16:48,973 --> 00:16:51,669 観察する そして人間の行動を理解すること。 144 00:16:52,277 --> 00:16:54,040 お母さんと結婚したのは、 145 00:16:55,546 --> 00:16:56,808 論理的。 146 00:16:59,350 --> 00:17:04,185 スポック。あなたには十分な能力があります 自分の運命は自分で決めるということ。 147 00:17:05,556 --> 00:17:10,357 あなたが直面する疑問は、 あなたはどの道を選びますか？ 148 00:17:11,863 --> 00:17:14,491 これはあなただけが決めることができるものです。 149 00:17:20,038 --> 00:17:22,768 スポック、ここに来て、会わせてください。 150 00:17:24,976 --> 00:17:27,444 - いいえ。 - スポック。 151 00:17:35,353 --> 00:17:39,653 心配する必要はありません。 大丈夫ですよ。 152 00:17:39,958 --> 00:17:42,119 私はほとんど心配していません、母さん。 153 00:17:42,226 --> 00:17:45,957 そして、「fine」には変数の定義があります。 「大丈夫」は受け入れられません。 154 00:17:46,864 --> 00:17:47,922 わかった。 155 00:17:55,640 --> 00:17:58,803 - 個人的な質問をしてもいいですか？ - 何でも。 156 00:18:01,546 --> 00:18:05,346 完了することを選択する必要がありますか コリナールのヴァルカンの規律 157 00:18:05,984 --> 00:18:07,884 そしてすべての感情を浄化し、 158 00:18:09,954 --> 00:18:13,253 あなたは感じないと信じています それはあなたに対する判断を反映します。 159 00:18:16,327 --> 00:18:17,589 スポック。 160 00:18:19,998 --> 00:18:23,399 いつものように、あなたが何を選んでも、 161 00:18:24,469 --> 00:18:26,699 あなたには誇り高い母親がいるでしょう。 162 00:18:31,242 --> 00:18:35,144 あなたは期待を上回りました あなたのインストラクターの。 163 00:18:35,279 --> 00:18:39,113 あなたの最終成績は完璧です、 1 つの例外を除いて。 164 00:18:39,550 --> 00:18:43,247 申請したようです 宇宙艦隊にも。 165 00:18:43,354 --> 00:18:45,720 論理的だった 複数の選択肢を育てること。 166 00:18:45,823 --> 00:18:47,848 論理的ですが不要です。 167 00:18:47,959 --> 00:18:51,019 あなたはここに受け入れられます バルカン科学アカデミーへ。 168 00:18:51,129 --> 00:18:52,596 それは本当に驚くべきことだよ、スポック、 169 00:18:52,697 --> 00:18:55,996 あなたがとても多くのことを達成したことを あなたに不利な点があるにもかかわらず。 170 00:18:56,734 --> 00:18:57,996 全員立ち上がれ！ 171 00:19:01,773 --> 00:19:04,071 大臣、はっきり言っていただければ。 172 00:19:05,009 --> 00:19:08,467 - どのような不利な点について言及していますか？ - あなたの人間の母親。 173 00:19:13,785 --> 00:19:16,754 評議会。大臣、私は断らなければなりません。 174 00:19:16,854 --> 00:19:19,550 バルカン人はかつて衰退したことはありません このアカデミーへの入学。 175 00:19:19,657 --> 00:19:22,353 それから、私は半分人間なので、 あなたの記録は傷つかないままです。 176 00:19:22,460 --> 00:19:26,157 スポック、あなたは約束をしました ヴァルカンのやり方を尊重するために。 177 00:19:26,264 --> 00:19:28,562 なぜ来たのですか 今日はこの審議会の前に？ 178 00:19:28,666 --> 00:19:31,191 満足させるためだったのか 感情的に反抗する必要がありますか？ 179 00:19:31,302 --> 00:19:34,362 伝えたいたった一つの感情 感謝です。 180 00:19:35,406 --> 00:19:38,967 大臣、ありがとうございます。 ご検討のために。 181 00:19:40,878 --> 00:19:42,709 長生きして繁栄してください。 182 00:19:58,696 --> 00:19:59,924 - 元気ですか？ - おい。 183 00:20:04,402 --> 00:20:06,063 - こんにちは。 - こんにちは。 184 00:20:11,476 --> 00:20:17,005 こんにちは、クラブニアン ファイア ティーが欲しいのですが、 3つのバドワイザークラシック、 185 00:20:17,115 --> 00:20:21,017 - 2 つのカーデシアン サンライズと... - Slusho を試してみる必要があります。それは良いです。 186 00:20:21,152 --> 00:20:22,710 スルショミックス。ありがとう。 187 00:20:22,820 --> 00:20:25,482 女性一人で飲むにはかなりの量です。 188 00:20:27,058 --> 00:20:29,686 - そしてジャックの真上ショット。 - それを 2 つにしてください。彼女の攻撃は私にかかっています。 189 00:20:29,794 --> 00:20:31,989 彼女の狙いは彼女にある。ありがとう、でも感謝はしない。 190 00:20:32,096 --> 00:20:33,825 少なくともそうしたくないですか 私の名前を知っています 191 00:20:33,931 --> 00:20:35,421 私を完全に拒否する前に？ 192 00:20:35,533 --> 00:20:38,559 - なくても大丈夫です。 - なくても大丈夫です。 193 00:20:38,970 --> 00:20:40,801 ジムです。ジム・カーク。 194 00:20:42,640 --> 00:20:46,235 名前を教えてくれなかったら、 一つ作り直さなければなりません。 195 00:20:46,611 --> 00:20:48,738 - ウフーラです。 - ウフーラ？とんでもない！ 196 00:20:48,846 --> 00:20:51,314 それが名前です 私はあなたの埋め合わせをするつもりだった。 197 00:20:51,415 --> 00:20:53,747 - ウフーラ何？ - ウフーラだけ。 198 00:20:53,851 --> 00:20:55,443 彼らには姓がありません あなたの世界では？ 199 00:20:55,553 --> 00:20:56,918 ウフーラは私の姓です。 200 00:20:57,021 --> 00:21:00,184 まあ、彼らには名前がありません あなたの世界では？ 201 00:21:01,826 --> 00:21:02,918 すみません、相棒。 202 00:21:03,027 --> 00:21:06,087 つまり、あなたは士官候補生であり、勉強しているのです。 あなたの焦点は何ですか？ 203 00:21:06,197 --> 00:21:08,665 外国言語学。 あなたにはそれが何を意味するのか分かりません。 204 00:21:08,766 --> 00:21:13,465 異星人の言語の研究。 形態論、音韻論、構文。 205 00:21:14,238 --> 00:21:16,866 それはあなたが才能のある舌を持っていることを意味します。 206 00:21:17,241 --> 00:21:18,902 感動しました。 207 00:21:19,010 --> 00:21:21,001 そこで一瞬、 君はただのバカだと思ってた 208 00:21:21,112 --> 00:21:26,015 - 家畜としかセックスしない人。 -まあ、それだけではありません。 209 00:21:27,385 --> 00:21:29,580 この町の人は気にしてないですよね？ 210 00:21:29,687 --> 00:21:32,212 信じられないほど。 しかし、それは私に対処できないことではありません。 211 00:21:32,323 --> 00:21:34,314 あなたなら私を扱ってくれるでしょう。 それは招待状です。 212 00:21:34,425 --> 00:21:38,691 - おい、マナーには気を付けた方がいいよ。 - リラックスして、カップケーキ。それは冗談でした。 213 00:21:38,796 --> 00:21:43,460 やあ、農家の少年。もしかしたら数えられないかもしれませんが、 しかし、私たち4人とあなたのうち1人がいます。 214 00:21:43,568 --> 00:21:47,129 それで、もっと仲間を集めて、 そうすれば互角の戦いになるだろう。 215 00:21:50,341 --> 00:21:51,933 みんな、やめてよ。 216 00:21:54,512 --> 00:21:55,740 やめて！ 217 00:22:17,401 --> 00:22:18,493 十分！ 218 00:22:26,277 --> 00:22:27,574 みんな、彼はもう十分だ! 219 00:22:33,017 --> 00:22:34,814 外では皆さん。 220 00:22:35,753 --> 00:22:37,311 - 今！ - はい、先生！ 221 00:22:37,855 --> 00:22:39,516 - 彼は聞く耳を持ちませんでした！ - 飲み物を買ったところです。 222 00:22:39,624 --> 00:22:41,489 - 信じられますか？ - それは本当に公平ではありません。 223 00:22:41,592 --> 00:22:44,152 - 来て。 - 大丈夫ですか、息子？ 224 00:22:44,262 --> 00:22:47,095 とても大きな声で口笛を吹くことができます。 それを知っていますか？ 225 00:22:48,199 --> 00:22:50,599 あの時は信じられなかった バーテンダーはあなたが誰なのか教えてくれました。 226 00:22:50,701 --> 00:22:53,761 - それで、私は誰ですか、パイク船長? - あなたのお父さんの息子です。 227 00:22:57,308 --> 00:22:58,935 もう一つもらえますか？ 228 00:22:59,043 --> 00:23:01,773 私の博士論文については、 私はUSSに配属されました。ケルビン 229 00:23:01,879 --> 00:23:06,009 あなたのお父さんについて尊敬していたことは、 彼は勝ち目のないシナリオを信じていませんでした。 230 00:23:06,117 --> 00:23:07,584 彼は確かに教訓を学びました。 231 00:23:07,785 --> 00:23:09,275 まあ、それは状況によります 勝利をどう定義するかについて。 232 00:23:09,387 --> 00:23:11,617 - ここにいるんですね？ - ありがとう。 233 00:23:11,722 --> 00:23:14,748 ご存知のとおり、その跳躍する本能 見なくても、それが彼の性質でもあった。 234 00:23:14,859 --> 00:23:17,157 そして私の意見では、 それは宇宙艦隊が失ったものです。 235 00:23:17,261 --> 00:23:20,162 - どうして私に話しかけるんですか？ - あなたのファイルを調べたから 236 00:23:20,264 --> 00:23:22,858 あなたが床によだれを垂らしている間。 237 00:23:22,967 --> 00:23:26,698 あなたの適性検査は基準から外れています。 それで、それは何ですか？ 238 00:23:26,804 --> 00:23:29,602 あなたは唯一の天才レベルが好きです 中西部の再犯者？ 239 00:23:29,707 --> 00:23:31,402 たぶん私はそれが大好きです。 240 00:23:31,509 --> 00:23:35,206 それであなたのお父さんは亡くなります。決済できます 普通ではない生活のために。 241 00:23:35,313 --> 00:23:38,805 それとも意図されているように感じますか 何か良いもののために？ 242 00:23:39,183 --> 00:23:40,844 何か特別なこと？ 243 00:23:42,920 --> 00:23:45,184 - 宇宙艦隊に入隊します。 - 入隊しますか？ 244 00:23:46,957 --> 00:23:49,323 君たちはかなり落ち込んでいるに違いない その月の採用ノルマについて。 245 00:23:49,427 --> 00:23:53,625 もしあなたがあなたの父親の半分の男なら、 ジム、宇宙艦隊があなたを利用するかもしれません。 246 00:23:54,165 --> 00:23:58,602 4年あれば公務員になれます。 8 つの自分の船を所有できます。 247 00:23:59,337 --> 00:24:02,306 連邦が何であるかを理解しています。 そうじゃないですか？それは重要です。 248 00:24:02,406 --> 00:24:04,340 平和維持活動だよ そして人道無敵艦隊… 249 00:24:04,442 --> 00:24:07,343 - もう終わりですか？ - 私は終わった。 250 00:24:12,416 --> 00:24:16,443 リバーサイド造船所。シャトル 新入社員は明日08:00に出発します。 251 00:24:20,424 --> 00:24:24,053 さて、あなたのお父さんは船長でした 宇宙船で12分間。 252 00:24:24,595 --> 00:24:29,328 彼は800人の命を救い、 お母さんのことも含めて。とあなたの。 253 00:24:30,601 --> 00:24:32,535 もっと頑張ってください。 254 00:25:57,521 --> 00:25:58,920 乗り心地はいいよ、おい。 255 00:26:02,726 --> 00:26:04,125 それはあなたのものです。 256 00:26:04,829 --> 00:26:07,457 4年？ 3回でやります。 257 00:26:23,180 --> 00:26:24,909 ご安心ください、紳士諸君。 258 00:26:43,667 --> 00:26:47,103 - その名前は決して知りませんでした。 - 医者が必要です。 259 00:26:47,204 --> 00:26:49,331 医者はいらないって言ったじゃないですか。 くそー、私は医者だ！ 260 00:26:49,440 --> 00:26:50,429 席に戻ってください。 261 00:26:50,541 --> 00:26:51,599 トイレに一個あったよ 窓がない。 262 00:26:51,709 --> 00:26:53,802 - 今すぐ席に戻ってください。 - 私は航空恐怖症に苦しんでいます。 263 00:26:53,911 --> 00:26:55,378 それは死ぬことへの恐怖を意味します 飛ぶもので。 264 00:26:55,479 --> 00:26:59,575 先生、ご自身の安全のため、座ってください。 でないと座らせてやるよ！ 265 00:27:01,719 --> 00:27:04,119 - 大丈夫。 - ありがとう。 266 00:27:04,889 --> 00:27:08,222 こちらはパイク船長です。 離陸許可が出ました。 267 00:27:08,526 --> 00:27:10,118 あなたに吐くかも知れません。 268 00:27:10,227 --> 00:27:12,491 こういったものはかなり安全だと思います。 269 00:27:12,596 --> 00:27:14,962 私に迎合しないでください、坊や。 船体に小さな亀裂がひとつ 270 00:27:15,065 --> 00:27:17,363 そして私たちの血は13秒で沸騰します。 271 00:27:17,468 --> 00:27:20,301 太陽フレアが起こるかもしれないし、 席で料理を作ってくれます。 272 00:27:20,404 --> 00:27:23,339 そしてきれいに座るまで待ってください アンドリアの帯状疱疹のケース付き。 273 00:27:23,440 --> 00:27:26,739 まだそんなにリラックスしているかどうか見てください 眼球から出血しているとき。 274 00:27:26,844 --> 00:27:30,405 宇宙は病気であり危険だ 闇と静寂に包まれる。 275 00:27:30,514 --> 00:27:34,314 そうですね、これを壊すのは嫌なんですが、 しかし宇宙艦隊は宇宙で活動します。 276 00:27:34,418 --> 00:27:36,477 そうだね、他に行くところがないんだ。 277 00:27:36,587 --> 00:27:39,920 元妻は地球全体を奪った 離婚の中で。 278 00:27:40,024 --> 00:27:42,083 残ったのは骨だけだ。 279 00:27:47,531 --> 00:27:51,331 - ジム・カーク。 - マッコイ。レナード・マッコイ。 280 00:28:38,649 --> 00:28:42,312 ネロ船長！あなたはそうしてきました 橋の上でお願いしました、先生。 281 00:28:42,419 --> 00:28:44,216 アエルはもう時間だと言った。 282 00:28:49,360 --> 00:28:54,662 先生、座標に到着しました あなたは計算しました。ここには何もありません。 283 00:28:54,765 --> 00:28:57,029 - ご注文は何ですか? - お待ちしています。 284 00:28:57,835 --> 00:29:01,498 私たちはその人を待っています 誰が私たちの家を破壊させたのか、 285 00:29:01,605 --> 00:29:03,971 私たちが25年間そうしてきたように。 286 00:29:05,275 --> 00:29:08,039 - それで、一度彼を殺したら？ - 彼を殺す？ 287 00:29:08,479 --> 00:29:12,006 彼を殺すつもりはない。 彼に監視させてあげるよ。 288 00:29:26,463 --> 00:29:27,794 その船を捕獲してください！ 289 00:29:29,466 --> 00:29:31,195 おかえり、スポック。 290 00:29:35,305 --> 00:29:36,499 なぜそんなに嬉しいのですか？ 291 00:29:36,607 --> 00:29:38,939 - 何のことを言っているのか分かりません。 -いいえ、そうではないと思います。 292 00:29:39,043 --> 00:29:40,533 こんにちは、女性の皆さん！ 293 00:29:41,145 --> 00:29:42,772 - もう一度テストを受けます。 -冗談でしょう。 294 00:29:42,880 --> 00:29:44,609 そう、明日の朝、 そして私はあなたにそこにいてほしいのです。 295 00:29:44,715 --> 00:29:45,875 ほら、もっとやるべきことがあるのよ 296 00:29:45,983 --> 00:29:48,042 あなたが恥をかいているのを見るよりも 3度目です。 297 00:29:48,152 --> 00:29:49,551 私は医者です、ジム。私は忙しいです。 298 00:29:49,653 --> 00:29:51,917 骨、気にしないよ 誰もテストに合格したことがないということですか？ 299 00:29:52,022 --> 00:29:54,684 ジム、小林丸だよ。 誰もテストに合格しません。 300 00:29:54,792 --> 00:29:57,852 そして、数秒間は誰も戻らない、 ましてや三分の一。 301 00:29:57,961 --> 00:29:59,428 勉強しなきゃ。 302 00:30:00,197 --> 00:30:01,789 勉強しろ、お尻。 303 00:30:05,069 --> 00:30:09,529 - ジム、私はあなたを愛していると思います。 - それはとても奇妙ですね。 304 00:30:10,207 --> 00:30:11,902 - ライト。 - ライトが点灯します。 305 00:30:12,776 --> 00:30:14,266 今「それはとても奇妙だ」って言いましたか？ 306 00:30:14,378 --> 00:30:16,437 - はい、そうしましたが... - あなたも私を愛していないのですか？ 307 00:30:16,547 --> 00:30:17,878 ああ、なんてことだ、私のルームメイト！ 308 00:30:17,981 --> 00:30:19,175 でも、あなたが言ったと思いました 彼女は一晩中いなくなった。 309 00:30:19,283 --> 00:30:21,114 明らかにそうではありません。 急いで、ベッドの下に入りなさい。 310 00:30:21,218 --> 00:30:22,810 - 下に... - ほら、ベッドの下に入ってください。 311 00:30:22,920 --> 00:30:24,581 - 来て！ - 彼女はここではあなたの姿が見えません。 312 00:30:24,688 --> 00:30:26,087 - なぜだめですか？ - 彼女と約束したから 313 00:30:26,190 --> 00:30:27,418 - 部屋に男を連れ戻すのはやめます。 - 本当に？ 314 00:30:27,524 --> 00:30:30,220 - さて、何人の男がいます... - 降りてください！ただ下に！ 315 00:30:32,529 --> 00:30:33,553 - おい。 - おい。 316 00:30:33,664 --> 00:30:35,097 - 元気ですか？ - 良い。 317 00:30:35,199 --> 00:30:38,259 最も奇妙なことは、 私は長距離センサー研究室にいました... 318 00:30:38,368 --> 00:30:40,131 そう、一晩中考えました。 319 00:30:40,237 --> 00:30:44,606 私は太陽系を追跡していました 緊急放送を拾いました。 320 00:30:44,708 --> 00:30:48,337 - 本当に？ - うん。クリンゴンの刑務所惑星出身。 321 00:30:48,879 --> 00:30:49,971 - いいえ。 - はい。 322 00:30:50,080 --> 00:30:52,605 クリンゴン艦隊は壊滅した。 四十七隻。 323 00:30:52,716 --> 00:30:55,685 だからあなたは戻らないの 今夜研究室へ？ 324 00:30:59,723 --> 00:31:01,350 - ガイラ、彼は誰ですか? - 誰が誰ですか？ 325 00:31:01,458 --> 00:31:03,756 口呼吸者 ベッドの下に隠れています。 326 00:31:03,861 --> 00:31:05,385 私の息遣いが聞こえましたか？ 327 00:31:05,496 --> 00:31:07,020 - あなた！ - 明日は大切な日です。 328 00:31:07,131 --> 00:31:09,827 - 失敗するよ。出て行け。 - ガイラ、また会いましょう。 329 00:31:09,933 --> 00:31:11,366 合格したら、 あなたの名前を教えていただけますか？ 330 00:31:11,468 --> 00:31:13,197 - いいえ！おやすみ。 - それは事実だと思います 331 00:31:13,303 --> 00:31:16,067 あなたが通信を受信したことを とても興味深いです。 332 00:31:18,041 --> 00:31:21,340 救難信号を受信しています アメリカから小林丸 333 00:31:21,445 --> 00:31:23,413 船が電源を失った そして立ち往生している。 334 00:31:23,514 --> 00:31:25,379 宇宙艦隊司令部 彼らを救出するように私たちに命じました。 335 00:31:25,482 --> 00:31:28,508 「宇宙艦隊司令部が我々に命令した 彼らを救うために、 336 00:31:29,753 --> 00:31:30,981 「船長」 337 00:31:31,955 --> 00:31:33,786 クリンゴン船2隻 中立地帯に入った 338 00:31:33,891 --> 00:31:36,655 - そして私たちに武器をロックしています。 - 大丈夫です。 339 00:31:37,027 --> 00:31:39,461 - 大丈夫ですか？ - はい、心配しないでください。 340 00:31:39,863 --> 00:31:41,990 彼は「心配しないでください」と言いましたか？ 341 00:31:42,099 --> 00:31:43,896 彼は服用していないのですか シミュレーションは真剣ですか？ 342 00:31:44,234 --> 00:31:47,135 さらに 3 人のクリンゴン ウォーバードがクローニングを解除 そして私たちの船を狙っています。 343 00:31:47,237 --> 00:31:49,831 - これも問題ないと思います。 - 発砲しています、船長。 344 00:31:50,274 --> 00:31:52,902 Medical Bay に受け取りの準備をするよう警告する 乗組員全員 345 00:31:53,010 --> 00:31:54,136 破損した船から。 346 00:31:54,244 --> 00:31:55,973 そして、私たちにどのように期待していますか 彼らを救うために 347 00:31:56,079 --> 00:31:58,775 私たちが囲まれているとき クリンゴン人によって、船長？ 348 00:31:58,882 --> 00:32:00,349 医療に警告します。 349 00:32:02,686 --> 00:32:05,177 私たちの船が攻撃を受けています。シールドは60%。 350 00:32:05,289 --> 00:32:07,348 - わかりました。 - そうですね、そうすべきか分かりませんが、 351 00:32:07,457 --> 00:32:08,924 反撃しますか？ 352 00:32:09,193 --> 00:32:11,024 - いいえ。 - もちろんそうではありません。 353 00:32:18,402 --> 00:32:20,597 これは何ですか？どうしたの？ 354 00:32:24,208 --> 00:32:26,438 アームフォトン。 クリンゴンのウォーバードに向けて発砲する準備をしましょう。 355 00:32:26,543 --> 00:32:28,704 - はい、先生。 - ジム、彼らの盾はまだ立っています。 356 00:32:28,812 --> 00:32:30,040 そうですか？ 357 00:32:31,782 --> 00:32:33,443 いいえ、そうではありません。 358 00:32:34,017 --> 00:32:35,541 すべての敵船に砲撃します。 359 00:32:35,652 --> 00:32:38,280 フォトンはそれぞれ 1 つずつで十分です。 弾薬を無駄にしないようにしましょう。 360 00:32:38,388 --> 00:32:41,289 ターゲットはロックされ、取得されました すべてのウォーバードで。発砲。 361 00:32:46,430 --> 00:32:48,830 - すべての船が破壊されました、船長。 - 取り残された乗組員の救出を開始します。 362 00:32:48,932 --> 00:32:52,595 それで！なんとか排除することができました すべての敵の船、 363 00:32:52,703 --> 00:32:54,295 乗員に負傷者はいなかったが、 364 00:32:54,404 --> 00:32:59,774 そして救出に成功した 小林丸乗組員が航行中 365 00:33:04,314 --> 00:33:07,112 いったいどうやってあの子はあなたのテストに勝ったの？ 366 00:33:09,820 --> 00:33:11,287 分かりません。 367 00:33:12,389 --> 00:33:15,517 このセッションは呼び出されています 厄介な問題を解決するために。 368 00:33:15,926 --> 00:33:18,019 ジェームス・T・カーク、前に出てください。 369 00:33:19,930 --> 00:33:22,694 カーク士官候補生、証拠は見つかった この審議会に提出された 370 00:33:22,799 --> 00:33:25,529 違反したことを示唆する 倫理的行動規範 371 00:33:25,636 --> 00:33:29,094 規則 17.43 に基づく 宇宙艦隊のコード。 372 00:33:30,240 --> 00:33:33,676 何か言いたいことはありますか 始める前に、先生？ 373 00:33:34,511 --> 00:33:38,277 はい、私にはその権利があると信じています 私の告発者と直接向き合うために。 374 00:33:42,386 --> 00:33:44,445 どうぞ前へ進んでください。 375 00:33:44,554 --> 00:33:48,684 こちらはスポック司令官です。彼もその一人です 私たちの最も優秀な卒業生の方々です。 376 00:33:48,792 --> 00:33:52,751 彼は小林丸をプログラムした 過去4年間の試験。 377 00:33:54,498 --> 00:33:57,490 - 指揮官? - カーク士官候補生、なんとかやってくれたね 378 00:33:57,601 --> 00:33:59,967 サブルーチンをインストールしてアクティブ化するには プログラミングコードでは、 379 00:34:00,070 --> 00:34:02,937 それによって変化する テストの条件。 380 00:34:03,740 --> 00:34:07,267 - あなたの言いたいことは何ですか？ - 学術用語で言えば、不正行為をしたということです。 381 00:34:09,112 --> 00:34:12,843 一つ聞いてみましょう 私たちは皆、その答えを知っていると思います。 382 00:34:13,450 --> 00:34:15,884 試験自体がチートですよね？ 383 00:34:15,986 --> 00:34:17,886 つまり、あなたがプログラムしたのです 勝てないこと。 384 00:34:17,988 --> 00:34:20,548 あなたの議論はその可能性を排除します 勝ち目がないシナリオ。 385 00:34:20,657 --> 00:34:24,218 - 私は勝ち目のないシナリオを信じていません。 - では、ルールに違反しただけでなく、 386 00:34:24,328 --> 00:34:26,296 あなたも理解できませんでした 主なレッスン。 387 00:34:26,396 --> 00:34:27,886 教えてください。 388 00:34:27,998 --> 00:34:30,193 すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです、 士官候補生カーク 389 00:34:30,300 --> 00:34:32,461 船長は死を欺くことはできない。 390 00:34:35,672 --> 00:34:36,900 みんなの中の私は？ 391 00:34:37,007 --> 00:34:40,306 あなたのお父さん、ジョージ・カーク中尉、 彼の船の指揮を引き継いだ 392 00:34:40,410 --> 00:34:42,071 彼は戦死する前にそうしていたではないか？ 393 00:34:42,179 --> 00:34:43,942 あなたはその事実が気に入らないと思います 私があなたのテストに勝ったことを。 394 00:34:44,047 --> 00:34:46,174 さらに、あなたは占いに失敗しました テストの目的。 395 00:34:46,283 --> 00:34:49,775 - もう一度教えてください。 - 目的は恐怖を体験することですが、 396 00:34:50,687 --> 00:34:52,655 確実な死に直面したときの恐怖。 397 00:34:52,756 --> 00:34:56,886 その恐怖を受け入れ、維持すること 自分自身と自分の乗組員をコントロールすること。 398 00:34:56,994 --> 00:35:00,395 これは期待できる品質です すべての宇宙艦隊の船長に。 399 00:35:03,133 --> 00:35:04,430 すみません、先生。 400 00:35:11,008 --> 00:35:13,533 救難信号を受信しました バルカンから。 401 00:35:13,643 --> 00:35:16,703 主要な艦隊が稼働中 ローレンシアン系では、 402 00:35:16,813 --> 00:35:21,216 ここに士官候補生全員に報告を命じます すぐに格納庫1へ。解雇されました。 403 00:35:27,691 --> 00:35:31,752 - あのとがった耳の野郎は誰だった？ - 分かりませんが、私は彼が好きです。 404 00:35:36,066 --> 00:35:39,263 フージマン、レギュラワン！ ジェレース、USSファラガット！ 405 00:35:39,369 --> 00:35:42,634 マッコイ、USS企業！ マクグラス、USSウォルコット！ 406 00:35:42,739 --> 00:35:46,231 レーダー、U.S.S.フード。 宇宙艦隊、そしてゴッドスピードへようこそ。 407 00:35:48,545 --> 00:35:50,570 彼は私の名前を呼びませんでした。 408 00:35:51,314 --> 00:35:55,978 指揮官？先生、あなたは電話しませんでした 私の名前。カーク、ジェームス T. 409 00:35:56,253 --> 00:35:57,618 カーク、あなたは停学中です。 410 00:35:57,721 --> 00:36:00,588 それはあなたが接地していることを意味します アカデミー理事会が決定するまで。 411 00:36:00,690 --> 00:36:03,454 よし、聞いてくれ！読んでみるよ このリストは 1 回限り、そして 1 回限りです。 412 00:36:04,327 --> 00:36:08,388 ジム、理事会はあなたに有利な判決を下すでしょう。 最も可能性が高い。 413 00:36:10,200 --> 00:36:13,658 - ほら、ジム、行かなきゃ。 - うん。 414 00:36:13,970 --> 00:36:15,870 はい、行きます。ご安全に。 415 00:36:23,447 --> 00:36:25,642 - すみません。 - うん。うん。もちろん。 416 00:36:30,554 --> 00:36:31,748 くそ。 417 00:36:34,458 --> 00:36:37,825 - 一緒に来てください。 - アメリカニュートン！ウフーラ、USSファラガット！ 418 00:36:37,928 --> 00:36:41,659 ペトロフスキー、米国アンタレス！ ステーションに行って頑張ってください。 419 00:36:45,135 --> 00:36:47,831 - ボーンズ、どこへ行くの？ - わかりますね。 420 00:36:50,107 --> 00:36:51,665 - 指揮官、一言? - はい、中尉？ 421 00:36:51,775 --> 00:36:54,141 - 私はあなたのトップクラスの学生の一人ではなかったのですか？ -確かにそうでしたね。 422 00:36:54,244 --> 00:36:56,371 そして私はしませんでしたか 何度もデモンストレーションする 423 00:36:56,480 --> 00:36:59,608 並外れた聴覚感度 そして、引用しますと、 424 00:36:59,716 --> 00:37:01,980 「比類のない能力 音響の異常を特定するため」 425 00:37:02,085 --> 00:37:05,452 - 亜空間送信テストで? - 一貫して、そうです。 426 00:37:05,555 --> 00:37:07,523 そして、あなたはよく気づいていましたが、 私の無条件の欲望 427 00:37:07,624 --> 00:37:10,650 は米国で勤務することになっていますエンタープライズ、 私はファラガットに割り当てられていますか? 428 00:37:10,794 --> 00:37:13,922 それは避けようとした試みだった 好意の現れ。 429 00:37:14,030 --> 00:37:16,498 いいえ。私はエンタープライズに配属されました。 430 00:37:20,737 --> 00:37:22,796 - はい、そうだと思います。 - ありがとう。 431 00:37:23,807 --> 00:37:25,968 - 何してるの？ - お願いです。 432 00:37:26,076 --> 00:37:27,703 あなたをそこに放っておくことはできなかった、 全てが哀れに見える。 433 00:37:27,811 --> 00:37:31,076 席に着きます。あげるよ ウイルス感染に対するワクチン 434 00:37:31,181 --> 00:37:35,015 - メルバラン泥ノミから。 - 何のために？ 435 00:37:35,118 --> 00:37:37,313 - 症状を与えるため。 - あなたは何について話しているのですか？ 436 00:37:37,420 --> 00:37:39,650 視力を失い始めるだろう あなたの左目に。 437 00:37:39,756 --> 00:37:40,916 はい、すでに持っています。 438 00:37:41,057 --> 00:37:43,719 ああ、あなたはそれを得るでしょう 本当にひどい頭痛とダラダラとした汗。 439 00:37:43,827 --> 00:37:45,954 - これを好意と言うのですか？ - うん。あなたには私に借りがあります。 440 00:37:48,331 --> 00:37:52,927 カーク、ジェームス T. 彼は無罪判決を受けていない エンタープライズ号での任務のため 441 00:37:53,036 --> 00:37:54,526 医療法には治療法が記載されている 442 00:37:54,638 --> 00:37:56,629 そして患者の搬送は 決定される 443 00:37:56,740 --> 00:37:59,800 彼の裁量で 主治医、それが私です。 444 00:37:59,910 --> 00:38:01,775 それでカークさんを乗せます。 445 00:38:01,878 --> 00:38:04,244 それとも説明していただけますか キャプテン・パイクへ 446 00:38:04,347 --> 00:38:06,178 エンタープライズが危機に陥った理由 447 00:38:06,283 --> 00:38:09,116 先輩が一人もいない状態で 医療関係者？ 448 00:38:09,219 --> 00:38:12,677 - あなたがそうであったように。 - あなたがそうであったように。来て。 449 00:38:30,540 --> 00:38:34,271 - あなたに吐いてしまうかも知れません。 - ジム、これを見てください。 450 00:38:35,378 --> 00:38:36,640 - ジム、見てください。 - 何？ 451 00:38:36,746 --> 00:38:37,713 見て。 452 00:39:34,104 --> 00:39:38,370 - 着替えてもらう必要があります。 - 気分が悪いです。漏れてる気がする。 453 00:39:38,475 --> 00:39:41,137 ああ、それはあのとがった耳の野郎だ。 454 00:39:58,128 --> 00:40:00,858 - スポックさん。 - キャプテン。 455 00:40:00,997 --> 00:40:03,966 - エンジニアリング レポートはリリースの準備ができています。 - ありがとう。 456 00:40:04,067 --> 00:40:06,365 皆様、乙女です 最新の旗艦の航海 457 00:40:06,469 --> 00:40:09,870 もっと華やかで雰囲気があってしかるべきだ 今日私たちに余裕があるよりも。 458 00:40:09,973 --> 00:40:13,875 彼女の洗礼はこうなるしかない 無事に帰還できたご褒美です。続ける。 459 00:40:14,878 --> 00:40:17,142 デッキの皆さん、キャプテン・パイクです。 すぐに出発の準備をします。 460 00:40:17,247 --> 00:40:18,544 ヘルム、スラスター。 461 00:40:18,648 --> 00:40:20,980 係留船は撤収しました、船長。 ドック コントロール レポートの準備が完了しました。 462 00:40:21,084 --> 00:40:23,245 スラスターが発射されました。 スペースドックから分離。 463 00:40:33,129 --> 00:40:36,326 艦隊の宇宙ドックは撤去されました、船長。 すべての船はワープの準備ができています。 464 00:40:36,433 --> 00:40:40,494 - バルカンのコースを設定します。 - アイアイ、船長。コースが整備されました。 465 00:40:41,771 --> 00:40:44,205 最大の反り。パンチしてみろ。 466 00:41:01,224 --> 00:41:03,021 中尉、 操舵手のマッケンナはどこですか？ 467 00:41:03,126 --> 00:41:06,186 彼は肺虫にかかっています。 彼は自分の持ち場に報告することができなかった。 468 00:41:06,296 --> 00:41:07,763 ヒカル・スールーです。 469 00:41:07,864 --> 00:41:11,197 - それであなたはパイロットですよね？ - まさにその通りです、先生。 470 00:41:11,301 --> 00:41:14,668 ここで何が問題なのかわかりません。 471 00:41:14,771 --> 00:41:18,707 - パーキングブレーキはかかっていますか? - いいえ、解決します。私はただ... 472 00:41:18,808 --> 00:41:22,073 離脱したのか 外部慣性ダンパー? 473 00:41:26,082 --> 00:41:28,175 - ワープの準備ができました、先生。 - パンチしてみましょう。 474 00:41:35,759 --> 00:41:37,249 - ここはどこ？ - メディカルベイ。 475 00:41:37,360 --> 00:41:39,191 - これには価値がありません。 - 少しの苦しみは魂に良い。 476 00:41:39,295 --> 00:41:40,990 - こんにちは！元気ですか？ - ここに来て。 477 00:41:41,097 --> 00:41:44,624 - 口がかゆいです。それは普通ですか？ - まあ、その症状は長くは続かないでしょう。 478 00:41:44,734 --> 00:41:47,828 - 軽い鎮静剤を投与します。 - あなたを知らなかったらよかったのに。 479 00:41:47,937 --> 00:41:49,734 そんな幼児にならないでください。 480 00:41:51,141 --> 00:41:52,699 どれくらいの期間あるはずですか... 481 00:41:53,376 --> 00:41:54,741 信じられない。 482 00:41:56,179 --> 00:41:58,545 - エンジンは最大ワープ状態です、船長。 - ロシアの天才少年、あなたの名前は何ですか? 483 00:41:58,648 --> 00:42:02,448 - ちゃんこ？チェルポフ？ - チェコフ少尉、パーベル・アンドレイエヴィッチ、閣下。 484 00:42:02,552 --> 00:42:06,079 いいよ、チェコフ、パーベル・アンドレイエヴィチ。 船全体へのミッションブロードキャストを開始します。 485 00:42:06,189 --> 00:42:07,884 はい、先生。嬉しいです。 486 00:42:08,691 --> 00:42:12,422 認証コードに署名する 9-5-ウィクター-ウィクター-2。 487 00:42:12,529 --> 00:42:14,497 認証が認識されません。 488 00:42:14,597 --> 00:42:16,758 認証コードに署名する 489 00:42:16,866 --> 00:42:21,132 9-5-ビクター-ビクター-2。 490 00:42:23,606 --> 00:42:26,006 ご注意をお願いします。 491 00:42:26,843 --> 00:42:32,042 22:00 にテレメトリーが検出されました ニュートラルゾーンの異常。 492 00:42:32,348 --> 00:42:35,613 どう見えたか 宇宙の雷雨。 493 00:42:36,019 --> 00:42:40,649 その後すぐに、宇宙艦隊は遭難しました。 バルカン最高司令部からの信号 494 00:42:40,890 --> 00:42:44,382 彼らの惑星は 地震活動が発生していました 495 00:42:44,928 --> 00:42:48,694 私たちの使命は評価することです バルカンの状態 496 00:42:48,798 --> 00:42:52,063 必要に応じて避難を支援します。 497 00:42:52,669 --> 00:42:57,368 以内にバルカンに到着するはずです 3分。お時間をいただきありがとうございます。 498 00:42:59,008 --> 00:43:03,741 - 雷雨。 - ジム、起きてるよ。気分はどうですか？ 499 00:43:05,148 --> 00:43:07,378 - なんてことだ、おい。 - 何？ 500 00:43:09,652 --> 00:43:12,553 - 一体これは何ですか？ - ワクチンに対する反応なんて、くそー！ 501 00:43:12,655 --> 00:43:14,816 ナースチャペル、 コルチゾンが50cc必要です！ 502 00:43:15,258 --> 00:43:16,623 はい、先生！ 503 00:43:18,895 --> 00:43:21,728 ... のようでした 宇宙の雷雨。 504 00:43:21,831 --> 00:43:24,026 - やあ！ - 船を止めなければなりません。 505 00:43:24,601 --> 00:43:28,298 ジム！冗談じゃないよ！ 心拍数を下げる必要があります。 506 00:43:28,605 --> 00:43:30,004 コンピューター、乗組員ウフーラを見つけてください。 507 00:43:30,106 --> 00:43:32,233 ご存知のとおり、反応は見たことがありません 医学部時代からこれはひどい。 508 00:43:32,342 --> 00:43:35,470 - 罠にはまります! - くそー、ジム、じっとしてて！ 509 00:43:36,946 --> 00:43:38,345 やめて！ 510 00:43:47,156 --> 00:43:48,987 - ウフーラ！ウフーラ… - カーク！ここで何をしているの？ 511 00:43:49,092 --> 00:43:51,026 クリンゴンからの通信 刑務所の惑星。いったい何... 512 00:43:51,127 --> 00:43:53,061 ああ、神様、 あなたの手はどうしたのですか？ 513 00:43:53,162 --> 00:43:55,096 それは...ほら、責任者は誰ですか クリンゴンの攻撃のため？ 514 00:43:55,198 --> 00:43:56,688 - 何？ - そして船は... 515 00:43:56,799 --> 00:43:57,857 船は何でしたか？ 516 00:43:57,967 --> 00:44:00,367 - 私の口に何が起こっているのですか？ - 舌がしびれているんですか？ 517 00:44:00,470 --> 00:44:02,438 - 舌がしびれていますか？ - それは直せますよ。 518 00:44:02,539 --> 00:44:04,473 - その船は何でしたか？ - ロミュラン人。 519 00:44:04,574 --> 00:44:06,371 - 何？私は... - ロミュラン人。 520 00:44:06,476 --> 00:44:07,602 - ロミュラン人？ - うん！ 521 00:44:07,710 --> 00:44:09,007 - はい。 - はい？ 522 00:44:09,112 --> 00:44:10,079 くそ！ 523 00:44:43,980 --> 00:44:47,245 プロド・ネロ。連邦軍の船7隻 向かっています。 524 00:44:49,485 --> 00:44:50,543 - ジム！ - どうしたの？ 525 00:44:50,653 --> 00:44:51,677 - ジム、戻ってきて！ - カーク！ 526 00:44:51,788 --> 00:44:53,585 - キャプテン！パイク船長、先生… - ジム、ここに戻ってきて! 527 00:44:53,690 --> 00:44:55,123 ...船を止めなければなりません！ - カーク、一体どうしたの 528 00:44:55,224 --> 00:44:56,748 エンタープライズ号に乗りましたか? 529 00:44:56,859 --> 00:44:58,588 船長、この男は影響を受けています 530 00:44:58,695 --> 00:45:00,185 - ワクチンに対する重度の反応。 - 骨をください... 531 00:45:00,296 --> 00:45:01,991 彼は完全に妄想癖があり、 そして私が全責任を負います。 532 00:45:02,098 --> 00:45:03,531 バルカンは経験していない 自然災害。 533 00:45:03,633 --> 00:45:04,964 ロミュランに攻撃されています。 534 00:45:05,068 --> 00:45:08,401 ロミュラン人？カーク士官候補生、あなたはそうだと思います 一日十分な注意力があった。 535 00:45:08,504 --> 00:45:09,801 マッコイ、メディカルのところに連れて行って。 536 00:45:09,906 --> 00:45:11,464 - 後で話します。 - はい、船長。 537 00:45:11,574 --> 00:45:13,041 見てください、同じ異常事態です 今日私たちが見たのは… 538 00:45:13,142 --> 00:45:14,871 カーク氏は無罪になっていない この船に乗ることになりました、船長。 539 00:45:14,978 --> 00:45:16,240 - わかった。あなたは素晴らしい議論家です。 - 規制により... 540 00:45:16,346 --> 00:45:18,041 - またやりたいです。 ...それは彼を密航者にしてしまう。 541 00:45:18,147 --> 00:45:19,409 - 候補生を削除できます... - 試してみてください！ 542 00:45:19,515 --> 00:45:21,005 - カーク... - この士官候補生はブリッジを救おうとしています。 543 00:45:21,117 --> 00:45:24,086 ワープ途中でフルストップを推奨することで 救助活動中？ 544 00:45:24,187 --> 00:45:25,848 それは救出任務ではありません。 聞いてください、それは攻撃です。 545 00:45:25,955 --> 00:45:27,684 どのような事実に基づいていますか？ 546 00:45:29,659 --> 00:45:32,526 あの異常事態、雷雨 今日私たちが見た宇宙には、 547 00:45:32,629 --> 00:45:34,563 それは私の生まれた日にもありました、 548 00:45:34,664 --> 00:45:37,497 ロミュラン船の前で アメリカを攻撃したケルビン 549 00:45:37,600 --> 00:45:39,625 あなたはそれを知っています、先生、 あなたの論文を読みました。 550 00:45:39,736 --> 00:45:42,330 あの船は恐るべき力を持っていた そして先進的な兵器、 551 00:45:42,438 --> 00:45:44,133 二度と見たり聞いたりすることはありませんでした。 552 00:45:44,240 --> 00:45:46,208 ケルビン攻撃が発生した クリンゴン領域の端 553 00:45:46,309 --> 00:45:49,073 そして昨夜の23:00に、 攻撃がありました。 554 00:45:49,212 --> 00:45:52,613 47 羽のクリンゴン ウォーバード ロミュラン人によって破壊されました、先生、 555 00:45:52,715 --> 00:45:56,014 そしてロミュラン人が 彼らは一隻の船、一隻の巨大な船に乗っていました。 556 00:45:56,119 --> 00:45:58,917 そして、あなたは知っています このクリンゴンの攻撃はどうやって起こったのでしょうか？ 557 00:46:01,290 --> 00:46:04,623 先生、私は傍受して翻訳しました 私自身のメッセージです。 558 00:46:04,927 --> 00:46:07,361 - カークの報告は正確です。 - 私たちは罠にワープしています、先生。 559 00:46:07,463 --> 00:46:10,523 ロミュラン人が我々を待っている、 そう約束します。 560 00:46:11,334 --> 00:46:13,461 士官候補生の論理は健全だ。 561 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 そしてウフーラ中尉は比類のない人物です 外国言語学において。 562 00:46:16,139 --> 00:46:18,004 私たちは賢明だろう 彼女の結論を受け入れること。 563 00:46:18,107 --> 00:46:21,042 バルカン空間をスキャンします。チェックする ロミュランでのあらゆる通信について。 564 00:46:21,144 --> 00:46:24,477 先生、区別できるかわかりません バルカン人のロミュラン語。 565 00:46:24,580 --> 00:46:26,548 あなたはどうですか？ ロミュラン語を話せますか、士官候補生... 566 00:46:26,649 --> 00:46:28,207 ウフーラ。 3 つの方言すべてです。 567 00:46:28,317 --> 00:46:31,377 - ウフーラ、中尉を救出してくれ。 - はい、先生。 568 00:46:31,688 --> 00:46:33,178 ハニティ、アメリカ軍万歳トルーマン 569 00:46:33,289 --> 00:46:35,757 他の船はすべてワープが切れています、先生、 そしてバルカンに到着しました 570 00:46:35,858 --> 00:46:38,053 しかし、私たちは連絡が取れなくなってしまったようです。 571 00:46:38,161 --> 00:46:40,857 先生、ロミュラン通信を受信しません。 572 00:46:40,963 --> 00:46:45,400 - またはその地域におけるあらゆる種類の感染。 - 攻撃されているからです。 573 00:46:49,272 --> 00:46:49,739 シールドアップします。赤色警報。 574 00:46:49,739 --> 00:46:51,104 シールドアップします。赤色警報。 575 00:46:53,142 --> 00:46:55,110 5秒でバルカン到着。 576 00:46:55,812 --> 00:46:58,610 四、三、二… 577 00:47:00,416 --> 00:47:01,815 - 緊急回避！ - その通りです、先生。 578 00:47:10,493 --> 00:47:12,085 - 被害報告！ ●ディフレクターシールドは保持しております。 579 00:47:12,195 --> 00:47:14,254 全駅！オルソン技師、報告してください！ 580 00:47:24,440 --> 00:47:26,169 フルリバース。 右舷約90度に来ます。 581 00:47:26,275 --> 00:47:27,742 私たちを彼らの下に降ろしてください、スールー。 582 00:47:46,996 --> 00:47:49,021 先生、別の連邦船があります! 583 00:47:49,132 --> 00:47:51,191 - それも破壊してください。 - 魚雷を発射します。 584 00:47:51,300 --> 00:47:52,494 船長、魚雷をロック中です。 585 00:47:52,602 --> 00:47:55,036 補助電源をポートナセルから流用 シールドを前方に向けます。 586 00:48:02,912 --> 00:48:05,403 - スールー、現状報告。 - 32% でシールドします。 587 00:48:05,515 --> 00:48:07,915 彼らの武器は強力です、先生。 これ以上の打撃を受けるわけにはいかない。 588 00:48:08,017 --> 00:48:09,075 宇宙艦隊司令部を呼んでくれ。 589 00:48:09,185 --> 00:48:12,313 船長、ロミュラン船が降下しました ある種の高エネルギーパルス装置 590 00:48:12,421 --> 00:48:13,649 バルカン大気圏へ。 591 00:48:13,756 --> 00:48:15,280 信号がブロックされているようです 私たちのコミュニケーション 592 00:48:15,391 --> 00:48:17,484 -そしてトランスポーターの能力。 - すべての力をシールドの前に送ります。 593 00:48:17,593 --> 00:48:18,958 すべての武器を発射する準備をしてください。 594 00:48:23,599 --> 00:48:26,124 - 武器の準備ができました。 - 待って！ 595 00:48:26,636 --> 00:48:29,196 - 船体。拡大します。 - はい、先生。 596 00:48:34,143 --> 00:48:36,236 船長、呼びかけられています。 597 00:48:37,313 --> 00:48:38,473 こんにちは。 598 00:48:40,416 --> 00:48:43,283 私はクリストファー・パイク船長です。 私は誰に向かって話しているのでしょうか？ 599 00:48:43,386 --> 00:48:45,445 こんにちは、クリストファー。私はネロです。 600 00:48:45,555 --> 00:48:47,386 あなたは宣戦布告をしました 連邦に対して。 601 00:48:47,490 --> 00:48:50,550 撤回します、手配に同意します ロミュラン指導者との会議 602 00:48:50,660 --> 00:48:53,959 - 中立的な場所。 - 私は帝国を代表して話しているわけではありません。 603 00:48:54,063 --> 00:48:55,553 私たちは区別しています。 604 00:48:57,099 --> 00:49:00,830 バルカンの乗組員も同様です。 そうでしょう、スポック？ 605 00:49:03,573 --> 00:49:06,303 ごめんなさい、信じられません あなたと私は知り合いだということ。 606 00:49:06,409 --> 00:49:09,105 いいえ、そうではありません。まだです。 607 00:49:10,146 --> 00:49:13,343 スポック、何かあるよ 見ていただきたいと思います。 608 00:49:14,884 --> 00:49:18,411 パイク船長、 トランスポーターは無効になっています。 609 00:49:19,055 --> 00:49:22,923 残りをご覧のとおり 無敵艦隊の場合、選択の余地はありません。 610 00:49:23,392 --> 00:49:27,488 あなたはシャトルに乗って乗り込みます 交渉のためのナラダ。 611 00:49:28,130 --> 00:49:29,529 以上です。 612 00:49:38,608 --> 00:49:40,473 - 彼はあなたを殺すでしょう。それはご存知ですよね。 - 生き残る可能性は低いです。 613 00:49:40,576 --> 00:49:43,545 船長、私たちは外交によって何も得られません。 あの船に行くのは間違いだ。 614 00:49:43,646 --> 00:49:45,375 私も同感です。 戦略を再考する必要があります。 615 00:49:45,514 --> 00:49:47,141 それはわかります。 616 00:49:47,950 --> 00:49:51,181 訓練を受けた警察官が必要です 高度な白兵戦で。 617 00:49:51,287 --> 00:49:54,518 - 訓練を受けています、先生。 - 私と来て。 618 00:49:55,424 --> 00:49:57,722 カーク、あなたもね。 とにかくあなたはここにいるべきではありません。 619 00:49:57,827 --> 00:50:00,523 - チェコフ、あなたはその考えを持っています。 - アイアイ、船長。 620 00:50:21,651 --> 00:50:23,585 赤い物を用意します。 621 00:50:25,054 --> 00:50:26,351 はい、先生。 622 00:51:04,927 --> 00:51:07,088 トランスポーターがなければ、 船からビームを出すことはできない、 623 00:51:07,196 --> 00:51:09,221 私たちはバルカンを助けることはできません、 私たちは仕事ができない。 624 00:51:09,332 --> 00:51:14,235 カーク氏、スールー氏、エンジニアのオルソン氏 シャトルからスペースジャンプします。 625 00:51:14,704 --> 00:51:17,332 あなたはそのマシンに着陸します 彼らは大気圏に降下しました 626 00:51:17,440 --> 00:51:20,568 それは私たちのギアを混乱させています。 あなたは中に入るでしょう、あなたはそれを無効にします、 627 00:51:20,676 --> 00:51:21,973 それからビームで船に戻ります。 628 00:51:22,078 --> 00:51:25,570 さん。スポック、別れます エンタープライズ号の指揮を執る 629 00:51:25,781 --> 00:51:28,181 輸送能力が整ったら コミュニケーションのバックアップ、 630 00:51:28,284 --> 00:51:31,185 宇宙艦隊に連絡して報告するだろう ここで一体何が起こっているのか。 631 00:51:31,287 --> 00:51:33,084 そして、他のすべてが失敗した場合は、フォールバックします 632 00:51:33,189 --> 00:51:35,248 そして艦隊と合流 ローレンシアン系では。 633 00:51:35,358 --> 00:51:36,757 カーク、あなたを副操縦士に昇進させます。 634 00:51:36,859 --> 00:51:38,224 - 何？ - キャプテン？ 635 00:51:38,327 --> 00:51:41,319 申し訳ありませんが、複雑な点があります 人間のいたずらは私から逃れられます。 636 00:51:41,430 --> 00:51:45,992 いたずらじゃないよ、スポック。 そして、私は船長ではありません、あなたは船長です。 637 00:51:47,103 --> 00:51:48,400 さあ行こう。 638 00:51:51,440 --> 00:51:53,738 先生、そのドリルをノックアウトした後、 あなたに何が起こりますか？ 639 00:51:53,843 --> 00:51:56,175 まあ、来ないといけないと思うよ そして私を捕まえてください。 640 00:51:56,278 --> 00:51:58,746 船には気をつけろ、スポック、 彼女は真新しいです。 641 00:52:10,226 --> 00:52:11,716 プリ博士、報告します。 642 00:52:11,827 --> 00:52:14,694 マッコイです。 プリ博士はデッキ6にいた。彼は死んだ。 643 00:52:16,565 --> 00:52:19,864 そうすると、あなたは彼のものを受け継いだのです 最高医事責任者としての責任。 644 00:52:19,969 --> 00:52:21,436 はい、分からないことを教えてください。 645 00:52:22,605 --> 00:52:24,573 シャトル 37、前進です! 646 00:52:25,174 --> 00:52:28,439 シャトル 89、U.S.S.エンタープライズ、 あなたは明確に前向きです。 647 00:52:28,544 --> 00:52:30,944 インターバルチェックショー 前向きで安定していること 648 00:52:31,614 --> 00:52:33,639 -告訴は受けましたよね？ - そうそう。 649 00:52:33,749 --> 00:52:36,547 ロミュランの尻を蹴るのが待ちきれません。 右？ 650 00:52:36,652 --> 00:52:38,517 - うん。 - ああ、そうだね。 651 00:52:42,391 --> 00:52:45,918 シャトルコマンド、お勧めします 今すぐシールドを有効にしてください。 652 00:52:58,240 --> 00:53:00,174 さて、どんな戦闘訓練なのか 持っていますか？ 653 00:53:00,276 --> 00:53:01,641 フェンシング。 654 00:53:04,914 --> 00:53:06,142 プレジャンプ。 655 00:53:10,486 --> 00:53:13,978 シャトル司令官、はっきりしています アメリカから企業空域 656 00:53:20,463 --> 00:53:22,397 紳士諸君、近づいてきました ドロップゾーン 657 00:53:22,498 --> 00:53:25,490 一撃はある そのプラットフォームに着陸する 658 00:53:25,634 --> 00:53:28,797 彼らは防御策を持っているかもしれませんが、 したがって、シュートをできるだけ遅く引いてください。 659 00:53:28,904 --> 00:53:31,839 3、2、1。 660 00:53:33,576 --> 00:53:35,771 エンタープライズを忘れないでください ビームを送り返すことはできません 661 00:53:35,878 --> 00:53:37,345 そのドリルを止めるまで 662 00:53:39,381 --> 00:53:40,405 幸運を祈ります。 663 00:54:02,404 --> 00:54:04,929 アウェイチームが入場中 雰囲気です、先生。 664 00:54:05,040 --> 00:54:06,439 二万メートル。 665 00:54:31,100 --> 00:54:33,295 プラットフォームに近づく 標高5,800メートル。 666 00:54:33,402 --> 00:54:37,395 カークからエンタープライズへ。 目標までの距離、5,000 メートル 667 00:54:40,209 --> 00:54:42,109 4600メートル プラットフォームから。 668 00:54:42,211 --> 00:54:43,610 目標まであと4500メートル。 669 00:54:45,648 --> 00:54:47,081 四千メートル。 670 00:54:47,183 --> 00:54:49,310 - 三千メートル。 - 三千メートル。 671 00:54:49,418 --> 00:54:51,511 - 二千メートル。 - プルシュート。 672 00:54:57,359 --> 00:55:00,658 - 2000メートル！ - さあ、シュートを引いてください、オルソン！ 673 00:55:01,030 --> 00:55:03,863 いいえ、まだです！まだ！ 1,500メートル！ 674 00:55:03,966 --> 00:55:07,527 - オルソン、シュートを開けて！ - オルソン、シュートを引いて！ 675 00:55:07,636 --> 00:55:09,331 1000メートル！ 676 00:55:14,743 --> 00:55:15,767 いいえ！ 677 00:55:21,817 --> 00:55:23,011 オルソン！ 678 00:55:24,253 --> 00:55:25,652 オルソンがいなくなってしまいました、先生！ 679 00:55:45,841 --> 00:55:47,536 カークが着陸しました、先生。 680 00:57:51,300 --> 00:57:53,928 手を貸してください！来て。 681 00:58:00,175 --> 00:58:02,006 オルソンには罪があった。 682 00:58:02,878 --> 00:58:04,072 知っている。 683 00:58:06,348 --> 00:58:08,543 - 何をしましょうか？ - これ。 684 00:58:21,363 --> 00:58:24,662 妨害信号が消えました。 輸送能力が回復します。 685 00:58:24,767 --> 00:58:28,168 - トランスポーターの制御が再開されました、先生。 - チェコフ、重力センサーを作動させて。 686 00:58:28,270 --> 00:58:29,703 知りたいです 彼らは地球に対して何をしているのか。 687 00:58:29,805 --> 00:58:32,000 はい、指揮官。 キャプテン。ごめん。キャプテン。 688 00:58:37,312 --> 00:58:40,679 訓練は妨害されました、先生、 しかし私たちは地球の核に到達しました。 689 00:58:40,783 --> 00:58:41,977 赤い物質を発射します。 690 00:58:57,032 --> 00:59:00,126 カークからエンタープライズへ。彼らはちょうど立ち上げたばかりです 地球上の何か 691 00:59:00,235 --> 00:59:01,566 彼らが開けたばかりの穴を通して。 692 00:59:01,937 --> 00:59:04,030 - 真似しますか、エンタープライズ？ - はい、先生。 693 00:59:04,139 --> 00:59:05,629 - 現在データを分析中です。 - トランスポーターが動作可能になりました。 694 00:59:05,741 --> 00:59:08,539 船長、重力センサー スケールから外れています。 695 00:59:08,644 --> 00:59:10,703 私の計算が正しければ、 696 00:59:10,813 --> 00:59:15,876 彼らは特異点を作り出している それは地球を飲み込むでしょう。 697 00:59:18,287 --> 00:59:21,654 彼らはブラックホールを作り出している バルカンの中心？ 698 00:59:21,757 --> 00:59:24,419 - はい、先生。 - 地球の長さはどのくらいですか? 699 00:59:26,562 --> 00:59:28,393 ちょっと、先生。分。 700 00:59:29,798 --> 00:59:31,959 バルカン司令センターに警告 地球規模の避難を知らせるために、 701 00:59:32,067 --> 00:59:33,432 - すべてのチャンネル、すべての周波数。 - スポック、待って！ 702 00:59:33,535 --> 00:59:35,298 - 標準軌道を維持します。 - はい、先生。 703 00:59:35,404 --> 00:59:37,463 - どこに行くの？ - バルカン高等評議会を避難させる。 704 00:59:37,573 --> 00:59:39,564 彼らには任務が与えられている 私たちの文化の歴史を守ります。 705 00:59:39,675 --> 00:59:41,768 - 私の両親もその中にいるでしょう。 - ビーム送信できないんですか？ 706 00:59:41,877 --> 00:59:44,311 それは不可能です。 彼らはカトリックの箱舟の中にいるでしょう。 707 00:59:44,413 --> 00:59:46,108 自分で入手しなければなりません。 708 00:59:46,215 --> 00:59:48,410 - チェコフ、あなたはその考えを持っています。 - そうだね。 709 00:59:51,920 --> 00:59:55,720 - カークからエンタープライズへ！ビームでここから出してください！ - 待機する。信号をロックオンしています。 710 00:59:56,725 --> 00:59:59,990 - ドリルを後退させます。出かけましょう。 - はい、先生。引き上げてください！ 711 01:00:03,465 --> 01:00:06,093 あなたをロックオンすることはできません。 動かないで下さい。動かないでください！ 712 01:00:06,201 --> 01:00:07,862 - カーク！ - スールー！ 713 01:00:15,611 --> 01:00:16,669 スールー！ 714 01:00:19,882 --> 01:00:21,213 持続する！ 715 01:00:23,685 --> 01:00:25,380 見つけた！さあ、私のシュートを引いてください！ 716 01:00:32,494 --> 01:00:37,625 カーク、エンタープライズへ！私たちは落ちていく シュートなしで！ビームアップしてください！ 717 01:00:37,733 --> 01:00:39,598 - 努力しています。あなたの信号を捕捉できません。 - ビームアップしてください! 718 01:00:39,701 --> 01:00:41,328 - 動きが早すぎます。 - ビームアップしてください! 719 01:00:41,503 --> 01:00:43,698 それはできます。それはできるよ！ 720 01:00:44,506 --> 01:00:46,201 - コンを取ってください！ - はい、先生。 721 01:00:46,308 --> 01:00:47,366 ブラックホールが拡大中です。 722 01:00:47,476 --> 01:00:49,774 最低安全距離に達しません すぐに立ち去らなければ。 723 01:00:51,580 --> 01:00:53,138 動いて、動いて、動いて、動いて、動いて！ 724 01:00:53,248 --> 01:00:55,079 それはできるよ！それはできるよ！ 動いて、動いて、動いて、動いて！ 725 01:00:55,717 --> 01:00:57,844 早く、手動で制御してください！ ロックオンできるよ！ 726 01:00:57,953 --> 01:00:59,284 ビームアップしてください！ 727 01:01:01,423 --> 01:01:02,856 エンタープライズ、どこにいますか? 728 01:01:02,958 --> 01:01:04,653 待って、待って、待って！ 729 01:01:04,760 --> 01:01:08,059 今、今、今！今すぐやってみよう！ 今、今、今、今！ 730 01:01:08,163 --> 01:01:13,624 わかった、わかった、わかった！持続する！持続する！ 重力の補償、そして... 731 01:01:18,674 --> 01:01:20,164 ガッチャ！ 732 01:01:29,518 --> 01:01:32,453 - ありがとう。 - 問題ない。 733 01:01:34,623 --> 01:01:37,387 パッドをクリアします。 私は表面に向かって輝いています。 734 01:01:38,193 --> 01:01:39,888 何の表面？ 735 01:01:40,262 --> 01:01:42,492 何、そこに行くのですか？ あなたは狂っていますか？ 736 01:01:43,332 --> 01:01:44,663 スポック、そんなことはできませんよ！ 737 01:01:44,766 --> 01:01:46,358 - エネルギーを与えます。 - スポック！ 738 01:02:25,107 --> 01:02:26,904 - スポック！ - この惑星にはあと数秒しか残されていません。 739 01:02:27,009 --> 01:02:28,169 私たちは避難しなければなりません。 740 01:02:29,144 --> 01:02:30,475 お母さん、今！ 741 01:02:53,075 --> 01:02:55,475 - スポックからエンタープライズへ。今すぐ私たちを出してください。 - ボリュームをロックします。 742 01:02:55,577 --> 01:02:57,636 動かないでください。今いる場所に留まってください。 743 01:03:04,153 --> 01:03:08,146 5 回、4 回、3 回、2 回... で輸送します。 744 01:03:11,093 --> 01:03:12,788 - お母さん！ - 私は彼女を失います! 745 01:03:13,028 --> 01:03:14,893 彼女を失ってしまう！彼女を失ってしまう！ 746 01:03:14,997 --> 01:03:17,090 いいえ！私は彼女を失いました。私は彼女を失いました。 747 01:04:13,455 --> 01:04:17,653 艦長代理の日誌、宇宙日 2258.42。 748 01:04:18,861 --> 01:04:20,988 何も連絡がありませんでした キャプテン・パイクより 749 01:04:22,698 --> 01:04:23,892 したがって私は彼を分類しました 750 01:04:23,999 --> 01:04:26,866 戦犯の人質 ネロとして知られています。 751 01:04:27,369 --> 01:04:29,200 破壊したネロ 私の故郷の惑星 752 01:04:29,304 --> 01:04:31,966 そしてその 60 億人の住民のほとんども 753 01:04:33,642 --> 01:04:35,974 私たちの文化の本質であると同時に、 保存されました 754 01:04:36,078 --> 01:04:39,138 長老たちの中で 現在この船に住んでいる人たち 755 01:04:40,816 --> 01:04:43,410 私は 10,000 を超えないと見積もっています 生き残った 756 01:04:47,289 --> 01:04:50,087 私は現在メンバーです 絶滅危惧種 757 01:05:17,753 --> 01:05:19,050 ごめんなさい。 758 01:05:21,523 --> 01:05:22,820 ごめんなさい。 759 01:05:24,693 --> 01:05:26,160 ごめんなさい。 760 01:05:40,209 --> 01:05:42,234 あなたは何が必要ですか？教えて。 761 01:05:43,212 --> 01:05:44,440 教えて。 762 01:05:52,988 --> 01:05:58,016 みんなが必要だよ 素晴らしいパフォーマンスを続けるために。 763 01:06:05,968 --> 01:06:07,026 わかった。 764 01:06:25,954 --> 01:06:28,616 必ず持っているはずです 私にたくさんの質問があります。 765 01:06:29,291 --> 01:06:31,259 私はあなたに1つだけ持っています。 766 01:06:32,928 --> 01:06:37,262 亜空間周波数が必要です 宇宙艦隊の国境警備網の、 767 01:06:37,366 --> 01:06:39,926 特に地球を取り囲むもの。 768 01:06:41,670 --> 01:06:44,901 クリストファー、私の質問に答えてください。 769 01:06:45,007 --> 01:06:47,066 いいえ、あなたは大量虐殺について答えます あなたはたった今コミットしたばかりです 770 01:06:47,176 --> 01:06:49,974 - 平和な地球に対して。 -いいえ、私は大量虐殺を阻止しました。 771 01:06:53,749 --> 01:06:58,846 私の時代、私の出身地では、 これは単純な採掘船です。 772 01:06:58,954 --> 01:07:01,855 私は正直に働く人生を選びました 773 01:07:01,957 --> 01:07:06,155 自分と妻を養うために 私の子供を待っていた人。 774 01:07:06,261 --> 01:07:10,925 私は惑星を離れて仕事をしていました あなたの連邦は何もしていないのに 775 01:07:11,033 --> 01:07:14,400 そして私の民が燃えるのを許した 彼らの惑星は半分に砕けました。 776 01:07:14,570 --> 01:07:17,403 そしてスポック、彼は私たちを助けてくれませんでした。 彼は私たちを裏切ったのです！ 777 01:07:17,506 --> 01:07:19,371 いいえ、あなたは混乱しています。 778 01:07:19,474 --> 01:07:21,635 あなたは間違った情報を伝えられています。 ロムルスは破壊されていません。 779 01:07:21,743 --> 01:07:23,176 それは今そこにあります。 780 01:07:23,278 --> 01:07:25,269 あなたは連邦を非難している まだ起こっていないことのために。 781 01:07:25,380 --> 01:07:27,245 起こってしまったのです！私はそれが起こるのを見ました！ 782 01:07:27,349 --> 01:07:30,409 それが起こるのを見ました！ そんなことは起こらなかったとは言わないでください！ 783 01:07:34,523 --> 01:07:38,823 そして彼女を失ったとき、 私は自分自身に報復を約束した。 784 01:07:39,728 --> 01:07:43,858 そして25年間私は復讐を計画した 連邦に対して、 785 01:07:43,966 --> 01:07:46,730 そしてそれがどんな感じだったか忘れてしまった 普通の生活を送ること。 786 01:07:47,703 --> 01:07:49,898 でも、その痛みは忘れられませんでした。 787 01:07:51,373 --> 01:07:54,809 生き残ったバルカン人全員が感じる苦痛だ 今はシェアしています。 788 01:07:56,411 --> 01:07:58,743 私の目的は、クリストファー、 789 01:07:58,847 --> 01:08:02,476 ただ避けるだけではない 愛する家が破壊され、 790 01:08:04,186 --> 01:08:08,680 しかし、ロムルスを作成するには それは連邦から自由に存在します。 791 01:08:11,760 --> 01:08:14,354 ほら、その時だけ 彼女は本当に救われるのだろうか。 792 01:08:15,797 --> 01:08:20,200 だからこそ滅ぼしてやる 連邦の残りの惑星すべて、 793 01:08:20,302 --> 01:08:22,202 あなたのものから始めてください。 794 01:08:23,038 --> 01:08:25,632 そうすれば、もう議論することは何もありません。 795 01:08:29,711 --> 01:08:32,908 周波数を教えてくれる 地球の防御を無効にするためです。 796 01:08:35,784 --> 01:08:37,376 ケンタウルスのナメクジ。 797 01:08:38,553 --> 01:08:40,783 脳幹にしっかりと引っかかる 798 01:08:41,957 --> 01:08:45,120 そして毒素を放出します それはあなたに答えを強制するでしょう。 799 01:08:46,028 --> 01:08:47,996 周波数を教えてください。 800 01:08:48,797 --> 01:08:50,924 クリストファー・パイク U.S.S.船長エンタープライズ... 801 01:08:51,033 --> 01:08:52,432 お望みのままに。 802 01:09:00,075 --> 01:09:01,940 確認しましたか ネロは地球に向かっているのですか？ 803 01:09:02,044 --> 01:09:05,138 彼らの軌跡が示唆するのは、 他に目的地はありません、船長。 804 01:09:05,247 --> 01:09:07,909 - ありがとうございます、中尉。 - 地球は彼の次の目的地かもしれない、 805 01:09:08,016 --> 01:09:10,849 しかし、私たちは想定しなければなりません 連邦のすべての惑星が標的だ。 806 01:09:10,952 --> 01:09:12,419 椅子から出た。 807 01:09:12,521 --> 01:09:16,719 まあ、連邦がターゲットなら、 なぜ彼らは私たちを滅ぼさなかったのですか？ 808 01:09:16,825 --> 01:09:19,487 なぜそうするのでしょうか？なぜ武器を無駄にするのでしょうか？ 私たちは明らかに脅威ではありませんでした。 809 01:09:19,594 --> 01:09:21,186 そうではありません。 810 01:09:21,296 --> 01:09:22,729 彼は私が欲しいと言った 何かを見るために、 811 01:09:22,831 --> 01:09:24,230 私の故郷の惑星の破壊。 812 01:09:24,333 --> 01:09:26,392 一体どうやって彼らはそんなことをしたのか、 ちなみに？ 813 01:09:26,501 --> 01:09:28,469 つまり、ロミュラン人はどこに行ったのか そんな武器を手に入れるの？ 814 01:09:28,570 --> 01:09:30,367 エンジニアリングの理解 必要な 815 01:09:30,472 --> 01:09:33,930 人工的にブラックホールを作り出す 答えを提案してくれるかもしれません。 816 01:09:34,042 --> 01:09:36,340 このような技術 理論的には操作できる 817 01:09:36,445 --> 01:09:38,572 時空を貫くトンネルを作る。 818 01:09:38,680 --> 01:09:40,705 くそー、おい、 私は医師であり、物理学者ではありません。 819 01:09:40,816 --> 01:09:42,443 本当に提案してるの？ 彼らは未来から来たのですか？ 820 01:09:42,551 --> 01:09:45,543 不可能を排除すれば、 残っているものは、どんなにありそうになくても、 821 01:09:45,654 --> 01:09:47,747 - それは真実でなければなりません。 - なんとも詩的ですね。 822 01:09:47,856 --> 01:09:51,622 それで怒ったらどうなるだろう 将来のロミュラン人はパイク船長と一緒にいたいですか？ 823 01:09:51,727 --> 01:09:54,218 船長なので詳細を知っている 宇宙艦隊の防衛力。 824 01:09:54,329 --> 01:09:55,990 私たちがしなければならないこと あの船に追いつきました、 825 01:09:56,098 --> 01:09:58,066 それを無効にして乗っ取り、パイクを取り戻してください。 826 01:09:58,166 --> 01:10:00,259 我々は技術的には劣っている あらゆる意味で。 827 01:10:00,369 --> 01:10:02,496 救出の試みは非論理的だろう。 828 01:10:02,604 --> 01:10:05,368 ネロの船は落ちなければならないだろう 私たちが彼らを追い越すためにワープから出ました。 829 01:10:05,474 --> 01:10:07,567 それではどうでしょうか エンジニアリング要員の割り当て 830 01:10:07,676 --> 01:10:10,042 - 経糸の生産量を増やすためですか? - 残りの乗組員が修理中です 831 01:10:10,145 --> 01:10:12,010 - 下部甲板で放射線が漏れています... - わかりました！よし！ 832 01:10:12,114 --> 01:10:13,843 ...そして亜空間へのダメージ コミュニケーション、それなしでは 833 01:10:13,949 --> 01:10:15,678 - 宇宙艦隊と連絡が取れません。 - 何か方法があるはずです... 834 01:10:15,784 --> 01:10:18,116 集まらなければなりません 残りの宇宙艦隊と一緒に 835 01:10:18,220 --> 01:10:19,949 条件のバランスをとるために 次の約束のこと。 836 01:10:20,055 --> 01:10:21,579 次の契約はありません。 837 01:10:21,690 --> 01:10:24,591 集合する頃には、 もう手遅れになります。 838 01:10:24,693 --> 01:10:27,093 でも君は彼が未来から来たって言うんだ 何が起こるか知っていますか？ 839 01:10:27,195 --> 01:10:29,322 それから論理的なこと 予測不可能であるということです。 840 01:10:29,431 --> 01:10:32,992 ネロが知っていると思っているのですか 出来事がどのように展開すると予測されるか。 841 01:10:33,101 --> 01:10:35,831 むしろネロの存在感そのもの 歴史の流れを変え、 842 01:10:35,971 --> 01:10:37,563 攻撃から始める アメリカではケルビン 843 01:10:37,672 --> 01:10:38,661 今日の出来事で最高潮に達し、 844 01:10:38,774 --> 01:10:41,208 それによって作成 まったく新しい事件の連鎖 845 01:10:41,309 --> 01:10:44,039 それは予想できない どちらかの当事者によって。 846 01:10:44,146 --> 01:10:45,670 別の現実。 847 01:10:46,615 --> 01:10:47,783 正確に。 848 01:10:48,450 --> 01:10:52,443 私たちの人生がどのようなものであったとしても、 もし時間の連続体が途切れたとしたら、 849 01:10:53,054 --> 01:10:55,113 私たちの運命は変わりました。 850 01:10:55,223 --> 01:10:57,691 スールーさん、進路を計画してください ローレンシアン システム、ワープ ファクター 3。 851 01:10:57,793 --> 01:10:59,055 スポック、そんなことしないで。 852 01:10:59,161 --> 01:11:02,927 残りの艦隊へ走って戻る なぜなら、会議は膨大な時間の無駄だからです。 853 01:11:03,031 --> 01:11:05,192 これらは発行された命令です パイク船長が船を降りたときにこう言った。 854 01:11:05,300 --> 01:11:07,097 彼は私たちにも命令した 戻って彼を迎えに行くために。 855 01:11:07,202 --> 01:11:08,669 スポック、あなたはもう船長です。 作らなければなりません... 856 01:11:08,770 --> 01:11:10,203 私は自分の責任を認識していますが、 カークさん。 857 01:11:10,305 --> 01:11:12,671 私たちは一秒一秒を無駄にしています、ネロの 次のターゲットに近づきます。 858 01:11:12,774 --> 01:11:14,742 それは正しいです、そしてその理由は 事実を受け入れるように指示しています 859 01:11:14,843 --> 01:11:17,368 - 私だけが指揮を執っているということ。 -後戻りは許さない... 860 01:11:17,479 --> 01:11:19,071 - ジム、彼は船長です! ...問題から離れて、 861 01:11:19,181 --> 01:11:22,708 - ネロを追い詰めるのではなく！ - 警備員、彼を外へ護送してください。 862 01:11:29,224 --> 01:11:32,387 - おい！ - もういいよ、ジム！ 863 01:11:38,300 --> 01:11:39,995 彼をこの船から降ろしてください。 864 01:12:00,525 --> 01:12:03,289 - コンピューター、ここはどこですか? - 場所、デルタ ベガ。 865 01:12:03,395 --> 01:12:05,488 クラス M 惑星。安全ではありません。 866 01:12:05,597 --> 01:12:08,862 宇宙艦隊の前哨基地があります 北西に 14 キロメートル 867 01:12:09,167 --> 01:12:10,156 ポッドに留まる 868 01:12:10,268 --> 01:12:12,862 - 宇宙艦隊当局によって回収されるまで。 - 冗談でしょう。 869 01:12:55,447 --> 01:12:58,712 宇宙暦 2258.42。 870 01:12:59,451 --> 01:13:03,319 または44。何でもいいです。 871 01:13:03,421 --> 01:13:07,050 スポック船長代理 デルタ・ベガに私を取り残してしまいました、 872 01:13:07,159 --> 01:13:11,721 私が信じていることの中で セキュリティプロトコル49.09の違反 873 01:13:11,830 --> 01:13:14,060 囚人の扱いを管理する 星に乗って… 874 01:15:24,930 --> 01:15:26,397 ジェームス・T・カーク。 875 01:15:28,867 --> 01:15:31,199 - すみません？ -どうやって私を見つけたのですか？ 876 01:15:33,238 --> 01:15:35,206 どうして私の名前を知っているのですか？ 877 01:15:36,308 --> 01:15:39,937 私はこれまで、そしてこれからもそうします あなたの友人。 878 01:15:44,349 --> 01:15:48,308 - ほら、私はあなたのことを知りません。 - 私はスポックです。 879 01:15:53,258 --> 01:15:54,247 でたらめ。 880 01:15:54,926 --> 01:15:58,157 大変喜ばしいことです また会いましょう、旧友よ。 881 01:15:58,263 --> 01:16:00,823 特に今日の出来事の後は。 882 01:16:02,734 --> 01:16:04,793 先生、感謝しています 今日あなたが私にしてくれたこと、 883 01:16:04,903 --> 01:16:08,737 でも、もしあなたがスポックだったら、 私たちが友達ではないことは知っているでしょう。まったく。 884 01:16:08,840 --> 01:16:11,331 あなたは私を嫌います。 あなたは反乱の罪で私をここに置き去りにしました。 885 01:16:11,443 --> 01:16:13,343 - 反乱？ - はい。 886 01:16:13,445 --> 01:16:15,379 あなたは船長ではありませんか？ 887 01:16:18,216 --> 01:16:23,813 いやいや、君がキャプテンだよ。 パイクは人質に取られた。 888 01:16:25,290 --> 01:16:26,484 ネロ著。 889 01:16:32,464 --> 01:16:34,557 彼について何を知っていますか? 890 01:16:35,000 --> 01:16:37,560 彼は特に問題を抱えたロミュラン人だ。 891 01:16:38,903 --> 01:16:44,341 - 許してください。より簡単になります。 - 何してるの？ 892 01:16:44,442 --> 01:16:47,036 私たちの心はひとつに、そしてひとつに。 893 01:16:49,848 --> 01:16:52,248 百二十九年 今から、 894 01:16:52,350 --> 01:16:56,377 星が爆発するだろう そして銀河を破壊する恐れがある。 895 01:16:57,555 --> 01:17:01,150 そこが私の出身地です、ジム、未来です。 896 01:17:05,630 --> 01:17:11,728 星が超新星になった、 経路上のすべてを消費します。 897 01:17:12,470 --> 01:17:15,906 私はロミュラン人と約束した 私が彼らの地球を救うと。 898 01:17:21,246 --> 01:17:23,441 私たちは最速の船を装備しました。 899 01:17:24,883 --> 01:17:27,317 赤色物質を使用して、 ブラックホールを作ります 900 01:17:27,419 --> 01:17:29,353 それは爆発する星を吸収するでしょう。 901 01:17:31,189 --> 01:17:33,987 私は途中でしたが、 考えられないことが起こったとき。 902 01:17:35,493 --> 01:17:38,519 超新星はロムルスを破壊しました。 903 01:17:44,369 --> 01:17:45,996 時間がほとんどありませんでした。 904 01:17:48,706 --> 01:17:52,574 赤い物質を取り出さなければならなかった そしてそれを超新星に撃ち込みます。 905 01:18:09,394 --> 01:18:11,828 私が帰国の旅を始めたとき、 傍受されました。 906 01:18:12,197 --> 01:18:16,065 彼は自分自身をネロと呼びました、 ロミュラン帝国最後の者 907 01:18:16,634 --> 01:18:20,730 逃げようとして、私たち二人とも ブラックホールに引き込まれてしまったのです。 908 01:18:28,680 --> 01:18:32,138 ネロが最初に通過しました。 彼が最初に到着した。 909 01:18:38,223 --> 01:18:42,819 ネロと彼の乗組員は過ごしました これから 25 年間、私の到着を待っています。 910 01:18:42,927 --> 01:18:44,986 しかし、ネロにとって何年もかかったことは何だったのでしょうか 911 01:18:46,531 --> 01:18:48,465 私にとってはほんの数秒でした。 912 01:18:49,534 --> 01:18:51,661 私はブラックホールを通り抜けました。 913 01:18:53,872 --> 01:18:56,204 ネロが私を待っていました。 914 01:19:02,046 --> 01:19:05,174 彼は私に責任を負わせた 彼の世界の喪失のために。 915 01:19:07,051 --> 01:19:09,747 彼は私の船を捕らえました そして私の命は救われました。 916 01:19:11,055 --> 01:19:12,545 理由は 1 つあります。 917 01:19:13,625 --> 01:19:15,923 彼の痛みを知るためです。 918 01:19:17,962 --> 01:19:21,830 彼は私にここにビームを送ってくれた 彼の復讐を観察するためです。 919 01:19:23,501 --> 01:19:26,163 彼は自分の惑星を救うには無力だったので 920 01:19:26,804 --> 01:19:29,568 私は自分のものを救うのに無力です。 921 01:19:32,744 --> 01:19:36,703 私のせいで何十億もの命が失われました、ジム。 922 01:19:37,549 --> 01:19:39,676 失敗したからです。 923 01:19:42,253 --> 01:19:46,212 許してください。感情の転移 マインドメルトの効果です。 924 01:19:53,831 --> 01:19:56,425 - 感じますね。 - はい。 925 01:19:57,268 --> 01:20:00,294 過去に遡って、 あなたは私たちの人生をすべて変えました。 926 01:20:00,672 --> 01:20:03,505 ジム、行かなければなりません。 927 01:20:04,275 --> 01:20:07,267 宇宙艦隊の前哨基地がある ここから遠くないところにあります。 928 01:20:08,213 --> 01:20:12,081 待って。あなたがどこから来たのか、 929 01:20:14,752 --> 01:20:16,481 私は父を知っていましたか？ 930 01:20:17,689 --> 01:20:18,713 はい。 931 01:20:19,557 --> 01:20:23,687 あなたはよく彼のことを次のように話していました 宇宙艦隊に参加するためのインスピレーション。 932 01:20:23,828 --> 01:20:27,525 彼はあなたに会うまで誇りを持って生きてきました エンタープライズ号の船長になる 933 01:20:28,199 --> 01:20:29,461 船長？ 934 01:20:29,567 --> 01:20:32,695 あなたを帰さなければならない船 できるだけ早く。 935 01:20:40,979 --> 01:20:43,345 - ワープ 3 です、先生。 ・コース1-5-1、マーク3。 936 01:20:43,448 --> 01:20:46,076 - ローレンシアン システムです、先生。 - ありがとうございます。 937 01:20:46,184 --> 01:20:49,585 - 私に会いたかったんですか？ - はい、博士。 938 01:20:50,989 --> 01:20:53,287 ジェームズ・カークがいることは知っています あなたの友人です。 939 01:20:53,391 --> 01:20:56,258 私を支えてくれていると認識しています あなたがやったように、それは難しかったに違いありません。 940 01:20:56,427 --> 01:20:57,985 それは感謝ですか？ 941 01:20:58,096 --> 01:21:00,758 ただ認めているだけです あなたの困難。 942 01:21:00,865 --> 01:21:02,628 自由に発言することを許可してください。 943 01:21:04,135 --> 01:21:07,571 - 歓迎します。 - あなたは？さて、それでは。 944 01:21:07,905 --> 01:21:10,305 バルカン人の正気を失っているのか？ 945 01:21:10,408 --> 01:21:12,876 あなたは論理的な選択をしていますか? カークを送り出す？ 946 01:21:12,977 --> 01:21:14,740 おそらく。しかし、正しいものでしょうか？ 947 01:21:14,846 --> 01:21:16,279 故郷ではこんなことわざがありました。 948 01:21:16,381 --> 01:21:17,780 「乗るなら ケンタッキーダービーでは、 949 01:21:17,882 --> 01:21:20,180 「あなたは賞品の種牡馬を放っておかないでください」 馬小屋で。」 950 01:21:20,285 --> 01:21:21,547 興味深い比喩ですね、博士。 951 01:21:21,653 --> 01:21:25,987 種牡馬はまず壊れなければならないように そのポテンシャルを発揮する前に。 952 01:21:26,090 --> 01:21:28,388 なんてことだ、君は少なくとも行動できるはずだ それは難しい決断だったようです！ 953 01:21:28,493 --> 01:21:29,755 私はその取り組みを支援するつもりです 954 01:21:29,861 --> 01:21:32,421 コミュニケーションを再確立するために 宇宙艦隊と一緒に。 955 01:21:32,597 --> 01:21:36,397 ただし、乗組員の士気が向上する場合は、 私が泣きながら廊下を歩き回ることで、 956 01:21:36,501 --> 01:21:39,470 喜んで延期させていただきます あなたの医療専門知識に。 957 01:21:40,738 --> 01:21:42,035 すみません。 958 01:21:46,477 --> 01:21:47,910 緑の血のホブゴブリン。 959 01:22:25,516 --> 01:22:26,676 こんにちは！ 960 01:23:09,360 --> 01:23:10,452 何？ 961 01:23:14,599 --> 01:23:16,430 これがいかに受け入れがたいことであるか理解していますか？ 962 01:23:16,534 --> 01:23:17,933 - 魅力的な。 - 何？ 963 01:23:18,035 --> 01:23:19,468 わかりました、きっとあなたはただです 自分の仕事をしながら、 964 01:23:19,570 --> 01:23:21,367 でも来れなかったのかな もう少し早いですか？ 965 01:23:21,472 --> 01:23:22,700 ここに来て6ヶ月が経ちますが、 966 01:23:22,807 --> 01:23:25,901 宇宙艦隊のプロテインニブで生きている そしておいしい食事の約束！ 967 01:23:26,110 --> 01:23:28,704 そして、私は正確に知っています ここで何が起こっているのですか？ 968 01:23:28,813 --> 01:23:30,678 罰ですよね？進行中。 969 01:23:30,782 --> 01:23:32,647 何かのために それは明らかに事故でした。 970 01:23:32,750 --> 01:23:35,548 - あなたはモンゴメリー・スコットです。 - 彼を知っていますか？ 971 01:23:35,653 --> 01:23:37,712 そう、それが私です。あなたは正しい場所にいます。 972 01:23:37,822 --> 01:23:40,950 他に勤勉な人がいない限り、 周りの宇宙艦隊士官も同様に飢えていた。 973 01:23:41,058 --> 01:23:43,686 - 自分。 - アフをゲット！黙れ！ 974 01:23:43,795 --> 01:23:46,161 何も食べてないんですね！ 豆などを食べることができます。 975 01:23:46,264 --> 01:23:49,722 これで完了です。 私は食べ物について話しています。本物の食べ物。 976 01:23:49,834 --> 01:23:52,234 でも、あなたは今ここにいます、ありがとう。 どこですか？ 977 01:23:52,336 --> 01:23:54,236 実はあなたはミスター・スコットなのです 978 01:23:54,338 --> 01:23:56,533 誰が仮定したのか トランスワープビーム理論。 979 01:23:56,641 --> 01:23:59,906 それが私が話していることです。 私がどうやってここに来たと思いますか？ 980 01:24:00,011 --> 01:24:01,478 先生と少し議論しました 981 01:24:01,579 --> 01:24:05,675 相対論的物理学の問題について そしてそれが亜空間旅行にどのように関係するか。 982 01:24:05,783 --> 01:24:09,685 の範囲だと思っていたようです。 グレープフルーツのようなものを運ぶ 983 01:24:09,787 --> 01:24:11,277 走行距離は100マイル程度が限界でした。 984 01:24:11,389 --> 01:24:14,085 私は彼に、それはできないと言いました ある惑星からグレープフルーツをビームする 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,160 隣の惑星へ 同じシステム内で、 986 01:24:16,260 --> 01:24:17,921 ちなみに、これは簡単です 987 01:24:18,029 --> 01:24:19,428 生命体ならそれができる。 988 01:24:19,530 --> 01:24:22,693 そこで、Admiral Archerでテストしてみました。 賞品のビーグル。 989 01:24:22,800 --> 01:24:26,429 - 私はその犬を知っています。何が起こったのでしょうか？ - 再登場したらお知らせします。 990 01:24:26,537 --> 01:24:28,402 わからない。それについては罪悪感を感じます。 991 01:24:28,506 --> 01:24:31,373 もし私があなたに言ったらどうしますか あなたのトランスワープ理論は正しかったと 992 01:24:31,476 --> 01:24:34,707 実際にビームすることが可能であるということ ワープスピードで航行している船？ 993 01:24:34,812 --> 01:24:37,303 もしその方程式があったとしたらと思います 発見したら、それについて聞いていたでしょう。 994 01:24:37,415 --> 01:24:39,280 聞いたことがない理由としては、 スコットさん、 995 01:24:39,383 --> 01:24:42,181 それはあなたがまだそれを発見していないからです。 996 01:24:47,191 --> 01:24:50,524 - あなたは未来から来たのですか？ - はい、そうです。そうではありません。 997 01:24:51,329 --> 01:24:53,923 そうですね、素晴らしいですね。 そこにはまだサンドイッチがありますか？ 998 01:24:54,098 --> 01:24:55,725 そうですね、彼女は少し危険です。 999 01:24:55,833 --> 01:24:59,701 シールドエミッターは完全に禁止されています、 他にもいくつかあります。 1000 01:24:59,804 --> 01:25:00,896 さあ、行ってください。 1001 01:25:01,005 --> 01:25:04,031 それで、エンタープライズは 処女航海ですね？ 1002 01:25:04,141 --> 01:25:05,802 彼女は恵まれた女性の一人です。 1003 01:25:05,910 --> 01:25:07,901 手を取りたいのですが 彼女の豊かなナセルには、 1004 01:25:08,012 --> 01:25:10,776 許していただければ 工学用語。 1005 01:25:11,782 --> 01:25:14,444 ただし、問題は、 たとえ私があなたを信じていたとしても、そうです、 1006 01:25:14,552 --> 01:25:18,044 あなたがどこから来たのか、私が何をしてきたのか、 ちなみに、私はそうではありませんが、 1007 01:25:18,155 --> 01:25:20,623 あなたはまだ話しています エンタープライズ号に乗り込む 1008 01:25:20,725 --> 01:25:23,558 彼女が光よりも速く移動している間 適切な受信パッドがないと。 1009 01:25:23,661 --> 01:25:26,459 そこから降りてください！クライミングフレームではありません。 1010 01:25:26,564 --> 01:25:31,194 トランスワープ ビームの概念は次のようなものです 小さい弾丸で弾を当てようとする 1011 01:25:31,302 --> 01:25:34,169 目隠しをしたまま、 馬に乗っている。 1012 01:25:34,272 --> 01:25:35,261 あれは何でしょう？ 1013 01:25:35,373 --> 01:25:38,433 あなたの方程式 トランスワープビームを実現します。 1014 01:25:40,745 --> 01:25:42,235 そこから抜け出してください。 1015 01:25:46,217 --> 01:25:47,309 想像してみてください！ 1016 01:25:47,418 --> 01:25:50,581 宇宙のことなんて考えたこともなかった 動いていたものとして。 1017 01:25:50,688 --> 01:25:52,986 一緒に来ますよね？ 1018 01:25:54,625 --> 01:25:58,254 - いいえ、ジム。それは私の運命ではありません。 - あなたの... 1019 01:25:59,297 --> 01:26:01,424 彼は... もう一人のスポック 私を信じないでしょう。 1020 01:26:01,532 --> 01:26:02,624 あなただけが説明できる いったい何が起こったんだ。 1021 01:26:02,733 --> 01:26:05,463 いかなる状況であっても 彼に私の存在を知らせることができるでしょうか。 1022 01:26:05,570 --> 01:26:06,628 これを私に約束してください。 1023 01:26:06,737 --> 01:26:09,865 あなたは私に言えないって言ってるの 私はあなた自身の命令に従っているのですか？ 1024 01:26:09,974 --> 01:26:13,535 - なぜだめですか？何が起こるのですか？ - ジム、これは破ってはいけないルールの 1 つです。 1025 01:26:13,644 --> 01:26:17,136 ネロを止めるには君だけだ 船の指揮を執らなければなりません。 1026 01:26:17,281 --> 01:26:20,307 - どうやって？あなたの死体の上に？ - できればそうではありません。 1027 01:26:20,418 --> 01:26:23,410 ただし、 宇宙艦隊規則 619。 1028 01:26:23,521 --> 01:26:26,684 6-19 州 指揮官なら誰でも 1029 01:26:26,791 --> 01:26:29,851 感情的に妥協しているのは誰ですか 目の前の使命によって 1030 01:26:29,961 --> 01:26:31,929 その命令を辞任しなければならない。 1031 01:26:34,165 --> 01:26:38,261 それで、あなたは私が持っていると言っているのです あなたたちを感情的に妥協させるためです。 1032 01:26:38,369 --> 01:26:41,361 ジム、私はちょうど自分の惑星を失ったところです。 1033 01:26:42,573 --> 01:26:45,474 言えるのは、 私は感情的に妥協しています。 1034 01:26:46,444 --> 01:26:49,208 あなたがしなければならないのは、私にそれを見せてもらうことです。 1035 01:26:49,313 --> 01:26:52,805 はい、それではレディ。 生きるか死ぬか。もう終わりにしましょう。 1036 01:26:57,288 --> 01:27:00,280 いいえ、行きます。一緒に来てもいいよ。 続けてください。 1037 01:27:02,059 --> 01:27:04,823 ご存知のとおり、過去に戻ってみると、 歴史を変える、 1038 01:27:05,363 --> 01:27:06,796 それは不正行為です。 1039 01:27:09,033 --> 01:27:11,297 古い友人から学んだ裏技。 1040 01:27:20,211 --> 01:27:22,907 長生きして繁栄してください。 1041 01:27:43,067 --> 01:27:44,500 スコットさん！ 1042 01:27:49,674 --> 01:27:51,904 スコットさん、聞こえますか？ 1043 01:27:59,550 --> 01:28:01,177 ちょっと待ってください！ 1044 01:28:02,053 --> 01:28:03,042 なんてこった。 1045 01:28:06,691 --> 01:28:08,283 心配しないでください、私は... 1046 01:28:19,103 --> 01:28:20,127 いや、いや！ 1047 01:28:39,990 --> 01:28:42,481 タービンリリースバルブが作動しました。 1048 01:28:49,200 --> 01:28:51,634 大丈夫ですか？大丈夫ですか？ 1049 01:28:53,771 --> 01:28:56,205 頭がカクカクしてずぶ濡れになってしまい、 でもそれ以外は大丈夫です。 1050 01:28:56,440 --> 01:29:02,310 スポック船長！不正行為の検出 水タービン制御盤へのアクセス。 1051 01:29:02,413 --> 01:29:03,573 ビデオを持ち出します。 1052 01:29:07,818 --> 01:29:09,445 セキュリティー、エンジニアリングデッキを封印してください。 1053 01:29:09,553 --> 01:29:12,420 タービンセクション 3 に侵入者がいます。 1054 01:29:12,590 --> 01:29:13,648 フェイザーをスタンに設定します。 1055 01:29:25,703 --> 01:29:27,193 - やめて！ - いや、いや！ 1056 01:29:31,142 --> 01:29:33,940 一緒に来て、カップケーキ！ 1057 01:29:42,253 --> 01:29:43,277 - あなたは誰ですか？ - 私は彼と一緒です。 1058 01:29:43,387 --> 01:29:45,719 - 彼は私と一緒です。 - 私たちはワープスピードで移動しています。 1059 01:29:45,823 --> 01:29:47,381 どうやって管理しましたか この船にビームで乗り込むには？ 1060 01:29:47,491 --> 01:29:48,685 まあ、あなたは天才です、 あなたはそれを理解します。 1061 01:29:48,793 --> 01:29:51,921 この船の船長代理として、 私はあなたにその質問に答えるよう命じます。 1062 01:29:52,029 --> 01:29:55,021 まあ、私は言いません、船長代理。 1063 01:29:55,566 --> 01:29:56,590 どうしたの... 1064 01:29:56,700 --> 01:29:59,760 それはイライラしませんよね？ 私の協力不足でしょうか？ 1065 01:29:59,870 --> 01:30:02,430 - それはあなたを怒らせません。 - あなたは宇宙艦隊の一員ですか? 1066 01:30:02,540 --> 01:30:04,906 私は…はい。タオルをもらえますか？ 1067 01:30:05,009 --> 01:30:07,170 軍法会議による処罰を受けて、 私に説明するように命じます 1068 01:30:07,278 --> 01:30:09,610 どうやってビームできたのか ワープ移動中にこの船に乗ってください。 1069 01:30:09,713 --> 01:30:11,146 - そうですね... - 彼に答えないでください。 1070 01:30:11,248 --> 01:30:12,943 あなたは答えてくれるでしょう。 1071 01:30:14,718 --> 01:30:18,176 - どちらかの側につきたくないんです。 - どういうことですか、スポック？ 1072 01:30:20,124 --> 01:30:22,490 あなたの惑星は破壊されたばかりですが、 あなたのお母さんは殺されました、 1073 01:30:22,593 --> 01:30:25,687 -そしてあなたは動揺さえしていません。 - 推測しているのであれば 1074 01:30:25,796 --> 01:30:28,765 これらの経験が何らかの形で この船を指揮する私の能力を妨げる、 1075 01:30:28,866 --> 01:30:30,595 -あなたは間違っています。 - それでも、あなたはその人です 1076 01:30:30,701 --> 01:30:33,499 恐怖は必要だと誰が言ったのか コマンド用。 1077 01:30:33,604 --> 01:30:37,005 つまり、彼の船を見ましたか？ 彼が何をしたか見た？ 1078 01:30:37,541 --> 01:30:39,600 - はい、もちろんそうでした。 - では、怖いですか、それとも怖くないですか？ 1079 01:30:39,710 --> 01:30:41,940 説教は許さないよ 感情のメリットについて。 1080 01:30:42,046 --> 01:30:44,207 - じゃあ、なぜ私を止めないのですか？ - 私から離れてください、ミスター・カーク。 1081 01:30:44,315 --> 01:30:47,614 怒りを感じないというのはどういうことなのでしょうか？ それとも失恋？ 1082 01:30:48,252 --> 01:30:49,378 あるいは何もしないで立ち止まる必要性 1083 01:30:49,486 --> 01:30:51,477 死の復讐をするために あなたを産んだ女性のことですか？ 1084 01:30:51,622 --> 01:30:53,522 - 私から離れてください。 - 何も感じないよ！ 1085 01:30:53,624 --> 01:30:55,785 計算すらしてはいけません。 1086 01:30:56,560 --> 01:30:57,618 あなたは彼女を愛したことがありませんでした！ 1087 01:31:22,686 --> 01:31:23,812 スポック！ 1088 01:32:01,325 --> 01:32:03,850 先生、私はもう任務に適任ではありません。 1089 01:32:04,261 --> 01:32:05,785 ここに私は指揮権を放棄します。 1090 01:32:05,896 --> 01:32:09,923 私が行ってきたという事実に基づいて 感情的に妥協した。 1091 01:32:10,034 --> 01:32:13,094 日時にご注意ください 船のログにあります。 1092 01:32:39,029 --> 01:32:42,590 この船が好きです！そうですか、とてもエキサイティングです！ 1093 01:32:45,369 --> 01:32:46,836 そうですね、おめでとうございます、ジム。 1094 01:32:46,971 --> 01:32:51,271 今はキャプテンもいないし、 彼の代わりになる副操縦士はいない。 1095 01:32:52,343 --> 01:32:53,469 はい、そうです。 1096 01:32:54,111 --> 01:32:56,636 - 何？ - パイクは彼を副操縦士に任命した。 1097 01:32:56,780 --> 01:32:59,840 - 冗談でしょう。 - サポートありがとうございます。 1098 01:33:02,820 --> 01:33:06,278 きっとご存知だと思います 何をしているのですか、船長。 1099 01:33:08,092 --> 01:33:09,491 私もそうです。 1100 01:33:14,131 --> 01:33:16,497 注意、エンタープライズ号の乗組員。 ジェームズ・ カークです。 1101 01:33:18,168 --> 01:33:22,298 さん。スポックは委員を辞任した そして私をキャプテン代理に昇格させました。 1102 01:33:22,806 --> 01:33:26,139 皆さんが期待していたのはわかっています 艦隊と再集結するため 1103 01:33:26,243 --> 01:33:28,609 でも私は追跡コースを注文しています 敵船を地球へ 1104 01:33:28,712 --> 01:33:31,943 戦闘ステーションにすべての部門が欲しい 10 分で準備完了です。 1105 01:33:32,383 --> 01:33:36,080 私たちが倒れるか、彼らが倒れるかのどちらかです。 1106 01:33:37,688 --> 01:33:38,916 カーク、出て行け。 1107 01:33:46,397 --> 01:33:48,262 思ったことを話してください、スポック。 1108 01:33:51,201 --> 01:33:52,862 それは賢明ではありません。 1109 01:33:53,570 --> 01:33:56,971 必要なことは決して愚かなことではありません。 1110 01:33:58,308 --> 01:34:01,505 私も同じように矛盾しています かつて私が子供の頃だったように。 1111 01:34:03,447 --> 01:34:06,245 あなたは常に 2 つの世界の子供です。 1112 01:34:08,052 --> 01:34:09,952 これには感謝しています。 1113 01:34:11,955 --> 01:34:12,956 そしてあなたにも。 1114 01:34:12,956 --> 01:34:13,320 そしてあなたにも。 1115 01:34:15,292 --> 01:34:18,523 怒りを感じます 母の命を奪った者のために。 1116 01:34:19,930 --> 01:34:22,091 制御できない怒り。 1117 01:34:26,370 --> 01:34:31,330 彼女ならこう言うと思います、 1118 01:34:32,910 --> 01:34:34,434 「そうしようとしないでください。」 1119 01:34:35,846 --> 01:34:40,715 あなたは一度私に尋ねました なぜあなたのお母さんと結婚したのか。 1120 01:34:44,755 --> 01:34:46,916 私は彼女を愛していたので彼女と結婚しました。 1121 01:34:55,132 --> 01:34:57,862 いずれにせよ、私たちが必要とするのは、 気づかれずにネロの船に乗り込むためだ。 1122 01:34:57,968 --> 01:35:00,368 銃を乱射しながらただ中に入るわけにはいかない ジム、彼らのテクノロジーではありません。 1123 01:35:00,471 --> 01:35:02,598 言っておきますが、数学は支持されていません あなたが提案していること。 1124 01:35:02,706 --> 01:35:04,833 - カーク船長。カーク船長！ - はい、チェコフさん。それは何ですか？ 1125 01:35:04,942 --> 01:35:07,035 ナラダのコースに基づく バルカンから 1126 01:35:07,144 --> 01:35:10,375 私はネロを投影しました 土星を越えて移動します。 1127 01:35:10,481 --> 01:35:13,746 あなたが言ったように、私たちは目立たないようにする必要があります ネロに、さもなければ彼は我々を滅ぼすだろう。 1128 01:35:13,851 --> 01:35:16,183 スコット氏が私たちをワープファクター 4 にできるなら、 1129 01:35:16,286 --> 01:35:20,916 そして私たちが後ろのワープから脱落した場合 土星の衛星の一つ、たとえばタイタン、 1130 01:35:21,024 --> 01:35:23,618 磁気の歪み 惑星の環から 1131 01:35:23,727 --> 01:35:25,922 Nero のセンサーから私たちが見えなくなります。 1132 01:35:26,063 --> 01:35:28,395 そこから、 ドリルが作動しない限り、 1133 01:35:28,499 --> 01:35:31,662 - 敵の船にビームで乗り込むことができます。 - そうですね、それはうまくいくかもしれません。 1134 01:35:32,402 --> 01:35:33,960 ちょっと待って、坊や。何歳ですか？ 1135 01:35:34,071 --> 01:35:36,767 - 17歳です、先生。 - ああ、よかった、彼は 17 歳だ。 1136 01:35:36,874 --> 01:35:38,501 博士。 1137 01:35:38,609 --> 01:35:42,010 チェコフ氏は正しい。 彼のテレメトリを確認できます。 1138 01:35:42,412 --> 01:35:44,346 スールーさんができるなら 私たちを所定の位置に誘導するために、 1139 01:35:44,448 --> 01:35:47,178 ネロの船にビームで乗れるよ ブラックホール装置を盗み返す 1140 01:35:47,284 --> 01:35:50,048 そして、可能であれば、 キャプテン・パイクを連れ戻してください。 1141 01:35:50,154 --> 01:35:52,816 そんなことは許しません、ミスター・スポック。 1142 01:35:52,923 --> 01:35:55,949 ロミュラン人とバルカン人 共通の祖先を共有します。 1143 01:35:56,059 --> 01:35:58,084 私たちの文化的な類似点 私にとっては楽になります 1144 01:35:58,195 --> 01:36:01,323 船のコンピュータにアクセスするには をクリックしてデバイスを見つけます。 1145 01:36:02,699 --> 01:36:04,667 あと、お母さんも人間だったので、 1146 01:36:04,768 --> 01:36:07,760 それが地球を作る 私に残された唯一の家。 1147 01:36:14,011 --> 01:36:16,104 それなら私も一緒に行きます。 1148 01:36:16,213 --> 01:36:20,240 規制を引用しますと、 しかし、あなたがそれを無視することはわかっています。 1149 01:36:22,019 --> 01:36:24,783 見る？私たちは お互いを知ること。 1150 01:36:40,804 --> 01:36:41,896 ドリルを準備します。 1151 01:36:58,188 --> 01:37:03,683 すべては 3、2、1 で止まります。 1152 01:37:09,266 --> 01:37:11,826 4分の1のインパルスバーストをください 5秒間。 1153 01:37:11,935 --> 01:37:13,800 残りはスラスターでやります。 私の目印に。 1154 01:37:13,904 --> 01:37:16,099 - そうだね。 - 火。 1155 01:37:43,400 --> 01:37:46,096 トランスポータールーム。 私たちはタイタンの上の位置にいます。 1156 01:37:46,203 --> 01:37:48,637 本当に？よくやった、スールーさん。よくやった。 1157 01:37:49,840 --> 01:37:53,606 - 調子はどうですか、スコッティ？ - 信じられないことに、船は定位置にあります。 1158 01:37:56,813 --> 01:37:58,906 何が起こっても、スールーさん、 1159 01:37:59,016 --> 01:38:00,711 持っていると思うなら 戦術的な利点、 1160 01:38:00,817 --> 01:38:04,378 たとえ私たちがまだいたとしても、あなたはその船に発砲します 機内で。それは命令です。 1161 01:38:05,956 --> 01:38:07,082 はい、先生。 1162 01:38:07,190 --> 01:38:11,183 そうでない場合は、エンタープライズに連絡します ビームバックの準備ができたら。 1163 01:38:11,328 --> 01:38:12,488 幸運を。 1164 01:38:25,475 --> 01:38:28,376 - 戻ります。 - そうするほうがいいよ。 1165 01:38:30,180 --> 01:38:33,149 - あなたの周波数を監視します。 - ありがとう、ニョタ。 1166 01:38:50,000 --> 01:38:52,764 - 彼女の名前はにょたですか？ - この件に関してはノーコメントです。 1167 01:38:52,869 --> 01:38:54,734 さて、それでは、 常識があるなら 1168 01:38:54,838 --> 01:38:56,100 敵の船の設計では、 1169 01:38:56,206 --> 01:38:58,140 私はあなたを置くべきです 貨物湾のどこか。 1170 01:38:58,241 --> 01:39:00,937 - 目に見えるのは魂であってはなりません。 - エネルギーを与えます。 1171 01:39:44,254 --> 01:39:46,620 船長、宇宙艦隊の士官がいます 船に乗って。 1172 01:39:47,023 --> 01:39:49,082 - そのうちの 1 つはバルカンです。 - いいえ。 1173 01:39:53,897 --> 01:39:54,955 アイル！ 1174 01:40:09,746 --> 01:40:10,906 私がカバーします。 1175 01:40:11,415 --> 01:40:13,315 - 確かですか？ - はい、わかりました。 1176 01:40:33,170 --> 01:40:36,435 どこにあるか知っていますか？ ブラックホール装置。 1177 01:40:38,375 --> 01:40:39,967 そしてパイク船長。 1178 01:41:02,732 --> 01:41:03,926 動く！ 1179 01:41:04,468 --> 01:41:06,527 彼らは訓練を開始しました。 1180 01:41:07,737 --> 01:41:09,329 通信と輸送 動作不能です。 1181 01:41:09,439 --> 01:41:10,906 スールー、持っていると教えてください。 1182 01:41:11,007 --> 01:41:12,634 そうしないとできません 彼らにビームを送り返します。 1183 01:41:12,742 --> 01:41:14,300 カークとスポックは現在独立しています。 1184 01:41:33,563 --> 01:41:34,928 合併症が予想されます。 1185 01:41:35,031 --> 01:41:37,625 彼らの船のデザインは遠い 予想していたよりも進化していました。 1186 01:41:37,734 --> 01:41:40,726 声紋と顔認識 分析が有効になりました。 1187 01:41:40,837 --> 01:41:42,930 おかえりなさい、スポック大使。 1188 01:41:43,039 --> 01:41:44,529 うわー、それは変ですね。 1189 01:41:45,675 --> 01:41:48,508 コンピューターって何だろう 製造元は？ 1190 01:41:48,612 --> 01:41:53,049 開始日 2387。就役 バルカン科学アカデミーによる。 1191 01:41:56,019 --> 01:41:58,579 保管しているようです 私からの重要なお知らせ。 1192 01:41:58,688 --> 01:42:00,679 あなたならできるよ これを飛ばすためですよね？ 1193 01:42:00,790 --> 01:42:03,224 何かが私にすでに持っていることを教えてくれます。 1194 01:42:03,860 --> 01:42:05,384 - 幸運を。 - ジム。 1195 01:42:06,596 --> 01:42:09,929 私たちの計画がそうなる統計的な可能性は、 成功する確率は 4.3% 未満です。 1196 01:42:10,033 --> 01:42:12,058 - それはうまくいきます。 - 万が一戻ってこなかった場合は、 1197 01:42:12,168 --> 01:42:14,159 - ウフーラ中尉に伝えてください... - スポック！ 1198 01:42:14,271 --> 01:42:15,966 働きましょう。 1199 01:42:25,782 --> 01:42:27,249 魅力的な。 1200 01:42:35,892 --> 01:42:37,883 起動シーケンスが開始されました。 1201 01:43:22,205 --> 01:43:24,230 ネロ、部下に訓練を無効にするように命令してください それとも私が... 1202 01:43:34,918 --> 01:43:37,887 私はあなたの顔を地球の歴史から知っています。 1203 01:44:22,999 --> 01:44:26,491 ジェームズ・T・カークが検討された 偉大な男になるために。 1204 01:44:26,603 --> 01:44:28,969 彼はキャプテンに昇進した アメリカエンタープライズ。 1205 01:44:29,072 --> 01:44:30,403 しかし、それは別の人生でした。 1206 01:44:31,274 --> 01:44:34,334 私があなたから奪う人生、 私があなたのお父さんにしたように。 1207 01:45:06,943 --> 01:45:11,141 ネロ船長。バルカン船は、 取られた。ドリルは破壊されました。 1208 01:45:11,581 --> 01:45:12,548 スポック！ 1209 01:45:14,384 --> 01:45:15,908 スポック！ 1210 01:45:33,570 --> 01:45:34,969 - チャンネルを開きます。 - はい、先生！ 1211 01:45:36,773 --> 01:45:39,708 スポック。あなたを殺すべきだと分かっていた 機会があったときに。 1212 01:45:39,976 --> 01:45:42,035 ここに没収します この不法に入手した船 1213 01:45:42,145 --> 01:45:43,271 そして船を引き渡すよう命じる。 1214 01:45:43,513 --> 01:45:45,481 - 条件はありません。取引はありません。 - その船、出してください。 1215 01:45:45,582 --> 01:45:46,776 先生、赤い物質に点火したら、 1216 01:45:46,883 --> 01:45:48,316 - あなたは破壊するでしょう... - スポックは今すぐ死んでほしい！ 1217 01:46:04,300 --> 01:46:06,097 - 彼はワープに行きました、先生。 - 彼を追いかけてください！ 1218 01:46:06,202 --> 01:46:07,430 はい、先生！ 1219 01:46:37,634 --> 01:46:40,660 あなたの種族はさらに弱い 思ったよりも。 1220 01:46:42,071 --> 01:46:44,130 - できません... - 何ができないの？ 1221 01:46:44,307 --> 01:46:45,831 話すこともできません。 1222 01:46:48,444 --> 01:46:51,174 - 何？ - あなたの銃を手に入れました。 1223 01:47:17,907 --> 01:47:18,965 彼は何をしているのですか？ 1224 01:47:19,442 --> 01:47:22,309 スポック大使、 あなたは衝突コース上にいます。 1225 01:47:23,112 --> 01:47:24,101 すべてを発射してください！ 1226 01:47:31,487 --> 01:47:35,685 ミサイルが飛来します。船が衝突したら、 赤い物質が発火します。 1227 01:47:35,825 --> 01:47:37,190 分かりました。 1228 01:47:43,533 --> 01:47:45,023 船長、別の船を拾いました！ 1229 01:48:06,856 --> 01:48:09,984 - ここで何をしているの？ - 命令に従っているだけです。 1230 01:48:29,879 --> 01:48:30,971 エンタープライズ、今すぐ! 1231 01:48:54,404 --> 01:48:56,133 ナイスタイミングだよ、スコッティ！ 1232 01:48:57,073 --> 01:49:01,009 3人にビームしたことない 前に 2 つのターゲットを 1 つのパッドに！ 1233 01:49:01,110 --> 01:49:02,941 - ジム！ - 骨！ 1234 01:49:03,046 --> 01:49:04,673 私は彼を手に入れました。 1235 01:49:06,883 --> 01:49:07,907 それはかなり良かったです！ 1236 01:49:09,252 --> 01:49:12,449 船長、敵船は負けています 力！彼らの盾は下がっています、先生。 1237 01:49:12,555 --> 01:49:13,954 - 今すぐ呼び掛けてください。 - そうだね。 1238 01:49:49,158 --> 01:49:51,991 こちらはジェームズ・T・カーク船長です 米国のエンタープライズ。 1239 01:49:52,462 --> 01:49:53,793 あなたの船は危険にさらされています。 1240 01:49:53,896 --> 01:49:56,387 特異点に近すぎる 援助なしで生きていくためには、 1241 01:49:56,499 --> 01:49:58,296 私たちは喜んでそれを提供します。 1242 01:50:01,671 --> 01:50:04,071 - 船長、何をしているのですか？ - 彼らに思いやりを示す 1243 01:50:04,173 --> 01:50:05,868 それが唯一の方法かもしれない ロムルスと和平を勝ち取るために。 1244 01:50:05,975 --> 01:50:08,967 それは論理だよ、スポック。 あなたはそれを気に入ってくれると思いました。 1245 01:50:09,078 --> 01:50:11,774 いいえ、そうではありません。今回は違います。 1246 01:50:11,881 --> 01:50:16,341 私はむしろロムルスの終わりを味わいたい 1000 回 1247 01:50:16,452 --> 01:50:20,684 私は苦しんで死ぬほうがマシだ あなたからの援助を受け入れるよりも 1248 01:50:20,790 --> 01:50:22,587 わかりました。 1249 01:50:22,692 --> 01:50:25,525 - アームフェイザー。持っているものをすべて燃やしてください。 - はい、先生。 1250 01:51:10,740 --> 01:51:13,004 - スールー、家に帰ろう。 - はい、先生！ 1251 01:51:24,387 --> 01:51:26,378 - なぜワープしていないのですか? - そうですよ、先生。 1252 01:51:26,489 --> 01:51:28,684 カークはエンジニアリングへ。 ここから出してください、スコッティ。 1253 01:51:28,791 --> 01:51:30,122 船長、賭けてもいいよ！ 1254 01:51:33,796 --> 01:51:35,821 船長、私たちは重力の井戸に捕らえられています！ わかったよ！ 1255 01:51:35,932 --> 01:51:39,390 - 最大ワープへ！押してください！ - 私は彼女に全力を尽くします、キャプテン！ 1256 01:51:48,778 --> 01:51:50,211 彼女が持っているものだけでは十分ではありません！ 1257 01:51:50,313 --> 01:51:53,680 - 他に何かありますか? - さて、 コアを取り出して爆発させれば、 1258 01:51:53,783 --> 01:51:55,045 爆発で十分かもしれない 私たちを遠ざけるために。 1259 01:51:55,151 --> 01:51:56,311 でも、何でも約束できるよ！ 1260 01:51:59,956 --> 01:52:01,389 やって、やって、やって！ 1261 01:52:02,625 --> 01:52:04,422 - エリアをクリアしましょう！行く！ - はい、先生！ 1262 01:53:32,014 --> 01:53:33,572 父親！ 1263 01:53:41,958 --> 01:53:43,687 私は私たちの父親ではありません。 1264 01:53:51,367 --> 01:53:55,997 バルカン人は残りわずかです。 私たちはお互いを無視するわけにはいきません。 1265 01:53:59,175 --> 01:54:00,301 ではなぜカークを船に乗せたのか 1266 01:54:00,409 --> 01:54:02,309 あなたが一人のとき 真実を説明できたでしょうか？ 1267 01:54:02,411 --> 01:54:05,847 お互いが必要だったから。 あなたを奪うことはできなかった 1268 01:54:05,948 --> 01:54:08,576 すべての啓示の 一緒に達成できること、 1269 01:54:08,684 --> 01:54:13,849 あなた二人を定義する友情の あなたがまだ実現できない方法で。 1270 01:54:15,791 --> 01:54:17,884 どのように彼を説得しましたか 秘密を守るためですか？ 1271 01:54:17,994 --> 01:54:21,361 彼は宇宙が終わると推測した パラドックスが起こるだろう 1272 01:54:21,464 --> 01:54:23,864 - 彼は約束を破るべきだろうか。 - 嘘をつきましたね。 1273 01:54:25,334 --> 01:54:27,427 私は...暗示しました。 1274 01:54:28,004 --> 01:54:29,995 - ギャンブル。 - 信仰の行為。 1275 01:54:31,107 --> 01:54:34,270 ぜひリピートしていただきたい一品 将来は宇宙艦隊で。 1276 01:54:34,377 --> 01:54:36,004 絶滅に直面して、それはただ論理的です 1277 01:54:36,112 --> 01:54:38,808 私は宇宙艦隊の委員を辞任します そして私たちのレースの再建に貢献してください。 1278 01:54:38,914 --> 01:54:41,178 それでいて、 同時に 2 つの場所にいることもできます。 1279 01:54:42,518 --> 01:54:45,214 宇宙艦隊に残るよう強く勧めます。 1280 01:54:45,688 --> 01:54:49,988 私はすでに適切な惑星を見つけました そこにバルカン人のコロニーを設立します。 1281 01:54:50,092 --> 01:54:53,789 スポック、この場合は、頑張ってください。 1282 01:54:55,331 --> 01:54:58,562 論理は脇に置いてください。正しいと感じることをしてください。 1283 01:55:04,473 --> 01:55:08,136 恒例の別れから 奇妙に利己的であるように見えますが、 1284 01:55:08,244 --> 01:55:09,472 単純に言います 1285 01:55:10,579 --> 01:55:11,978 幸運を祈ります。 1286 01:55:22,925 --> 01:55:26,588 この集会はキャプテンを呼びます ジェームズ・ティベリウス・カーク。 1287 01:55:27,263 --> 01:55:30,630 あなたの感動的な勇気と 仲間に対する最高の献身 1288 01:55:30,733 --> 01:55:33,395 と一致しています 奉仕の最高の伝統、 1289 01:55:33,502 --> 01:55:38,303 そしてあなた自身に最大限の敬意を表し、 あなたの乗組員と連邦。 1290 01:55:39,375 --> 01:55:42,310 受賞できて光栄です この賞賛とともに。 1291 01:55:47,016 --> 01:55:48,984 宇宙艦隊命令28455により、 1292 01:55:49,085 --> 01:55:53,146 ここに報告するよう指示されています アメリカ海軍のパイク提督へエンタープライズ、 1293 01:55:53,255 --> 01:55:54,950 彼の救済としての任務のために。 1294 01:56:03,899 --> 01:56:05,594 安心いたします、先生。 1295 01:56:06,035 --> 01:56:07,832 安心しました。 1296 01:56:09,672 --> 01:56:12,197 - ありがとうございます。 - おめでとうございます、船長。 1297 01:56:14,176 --> 01:56:16,007 あなたのお父さんは誇りに思うでしょう。 1298 01:56:45,508 --> 01:56:47,135 スラスター全開。 1299 01:56:47,743 --> 01:56:50,507 操縦スラスターと あなたの命令でインパルスエンジンを作動させてください、先生。 1300 01:56:50,679 --> 01:56:53,273 武器システムと盾 スタンバイ中。 1301 01:56:53,382 --> 01:56:55,976 ドック管制報告の準備ができました、船長。 1302 01:57:00,523 --> 01:57:03,321 骨！バックルを締めます。 1303 01:57:07,897 --> 01:57:09,364 スコッティ、調子はどう？ 1304 01:57:09,465 --> 01:57:12,127 ダイリチウムチャンバーの せいぜい、船長。 1305 01:57:13,202 --> 01:57:14,601 降りろ！ 1306 01:57:16,639 --> 01:57:19,540 スールーさん、スラスターを作動させる準備をしてください。 1307 01:57:22,578 --> 01:57:24,978 乗船を許可してください、船長。 1308 01:57:25,381 --> 01:57:27,110 許可が与えられました。 1309 01:57:27,883 --> 01:57:29,942 まだ副操縦士を選んでいないので、 1310 01:57:30,052 --> 01:57:33,078 謹んで提出させていただきます 私の立候補。 1311 01:57:33,689 --> 01:57:37,056 ご希望があれば、 キャラクターのリファレンスを提供できます。 1312 01:57:37,560 --> 01:57:39,824 それは光栄です、指揮官。 1313 01:57:43,532 --> 01:57:45,932 スラスターを操縦してください、スールーさん。 1314 01:57:47,703 --> 01:57:49,568 スラスターは待機中。 1315 01:57:49,672 --> 01:57:51,970 - 私たちを連れて行ってください。 - アイアイ、船長。 1316 01:57:56,946 --> 01:58:00,177 宇宙、最後のフロンティア 1317 01:58:02,017 --> 01:58:05,475 これらは航海です スターシップエンタープライズの 1318 01:58:06,522 --> 01:58:10,322 彼女の継続的な使命は、 奇妙な新しい世界を探索するため 1319 01:58:11,093 --> 01:58:14,893 新しい生命体を探すこと そして新しい文明 1320 01:58:15,364 --> 01:58:19,892 大胆に行く 誰も行ったことのない場所 1321 01:58:20,000 --> 01:58:23,068 www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード